(
ar·ru·ma·ção ar·ru·ma·ção
)
nome feminino
1.
Acto de arrumar.
2.
Boa disposição ou disposição ordenada de um conjunto de coisas.
=
ARRANJO, ARRUMO, ORDEM
3.
Compartimento ou lugar onde se arrumam coisas geralmente pouco usadas.
=
ARRECADAÇÃO, ARRUMO
4.
[Marinha]
[Marinha]
Rumo, direcção.
5.
Sinais (no mar) anunciadores de terra próxima.
6.
Estiva.
7.
[Comércio]
[Comércio]
Escrituração regular.
8.
[Geografia]
[Geografia]
Posição no mapa.
9.
[Brasil, Informal]
[Brasil, Informal]
Plano desonesto para enganar alguém ou para obter algo.
=
ARTIMANHA, ESQUEMA, JOGADA, MARMOTA
Origem etimológica:arrumar + -ção.
Conjugação:regular.
Particípio:regular.
verbo transitivo
1.
Pôr os objectos de modo a que ocupem o menor espaço possível (ex.: ainda falta arrumar a roupa do armário).
2.
Pôr no lugar apropriado (ex.: arrumem os brinquedos na caixa).
=
ARRANJAR, ARRIMAR, COMPOR
≠
DESARRANJAR, DESARRUMAR, DESCOMPOR, DESORDENAR, DESORGANIZAR
3.
Pôr de lado para não usar ou servir mais (ex.: arrumou as chuteiras).
4.
Parar um veículo em determinado lugar, durante certo período de tempo (ex.: não teve dificuldade em arrumar o carro).
=
ESTACIONAR
5.
[Informal]
[Informal]
Deixar sem capacidade de agir ou de reagir (ex.: a crise arrumou com empresa deles; aquele golpe arruma logo um sujeito).
=
ANIQUILAR, LIQUIDAR
6.
[Informal]
[Informal]
Atirar, arremessar, geralmente com força (ex.: arrumou-lhe com o cachimbo na cabeça).
7.
[Brasil]
[Brasil]
Obter ou alcançar para si ou para outrem um objecto, uma coisa, uma vantagem, etc. (ex.: arrumou um bilhete; arrumei um emprego).
=
CONSEGUIR
8.
[Brasil]
[Brasil]
Imaginar ou planear mentalmente (ex.: arrumou um plano para ganhar dinheiro).
=
ARRANJAR, BOLAR, ENCONTRAR
9.
[Brasil]
[Brasil]
Ficar em estado ou situação difícil ou negativa (ex.: não arrume mais confusão).
=
ARRANJAR
10.
[Brasil]
[Brasil]
Submeter determinada parte do corpo a tratamento de beleza (ex.: arranjar o cabelo; arranjar as unhas). [Equivalente no português de Portugal: arranjar.]
=
FAZER
11.
[Marinha]
[Marinha]
Estivar.
12.
[Marinha]
[Marinha]
Tomar o rumo de.
=
RUMAR
verbo transitivo e pronominal
13.
Dar ou encontrar resolução para um problema ou situação (ex.: arrumou rapidamente o problema; agora ele que se arrume).
=
RESOLVER, SOLUCIONAR
14.
[Informal]
[Informal]
Conseguir o casamento de alguém ou o próprio (ex.: nunca disse que tinha de arrumar as filhas; achou que tinha de se arrumar).
=
CASAR
15.
Conseguir um emprego para outrem ou para si.
=
EMPREGAR
verbo pronominal
16.
Ficar numa situação boa ou cómoda.
17.
[Brasil]
[Brasil]
Cuidar da sua aparência, em especial da roupa (ex.: ele demora muito a arrumar-se antes de sair). [Equivalente no português de Portugal: arranjar-se.]
=
APRONTAR
Origem etimológica:origem controversa, talvez do francês antigo arrumer, hoje francês arrimer, estivar, arrumar.