Significado de Arranjava-vo-los

    A forma Arranjava-vo-lospode ser [primeira pessoa singular do pretérito imperfeito do indicativo de arranjararranjar] ou [terceira pessoa singular do pretérito imperfeito do indicativo de arranjararranjar].

    ( ar·ran·jar

    ar·ran·jar

         )

    verbo transitivo

    1. Pôr em ordem ou com os objetos no local apropriado. = ARRUMAR ≠ DESARRANJAR, DESARRUMAR, DESCOMPOR

    2. Mudar a disposição ou ajeitar o que está fora do sítio ou mal arrumado. = ARRUMAR

    3. Fazer funcionar o que estava avariado ou estragado (ex.: mandou arranjar a máquina). = CONSERTAR, REPARAR

    4. Obter ou alcançar para si ou para outrem um objeto, uma coisa, uma vantagem (ex.: arranjaram vários arames para prender a tampa; arranjar trabalho como motorista). = CONSEGUIR

    5. Adquirir.

    6. Imaginar ou planear mentalmente (ex.: arranjou um estratagema mirabolante; arranjem maneira de resolver isso). = ARQUITETAR, ENGENDRAR, INVENTAR

    7. Tratar de.

    8. Pôr adornos ou enfeites em (ex.: arranjaram todas as mesas para o jantar de Natal). = ADORNAR, ENFEITAR

    9. [Portugal] [Portugal] Submeter determinada parte do corpo a tratamento de beleza (ex.: arranjar o cabelo; arranjar as unhas). [Equivalente no português do Brasil: arrumar.] = FAZER

    10. [Portugal] [Portugal] Preparar um alimento antes de o cozinhar, geralmente carne ou peixe (ex.: pediu à peixeira para arranjar o robalo).

    11. Ficar em estado ou situação difícil ou negativa (ex.: não arranje mais problemas; arranjou uma anemia e agora tem de ter cuidado).

    12. [Música] [Música] Adaptar uma composição musical a voz, instrumento, harmonia, textura ou timbre diferente.

    verbo transitivo e pronominal

    13. [Portugal] [Portugal] Cuidar da aparência, em especial da roupa e do cabelo (ex.: temos de arranjar as crianças depressa para a festa; ele demora muito a arranjar-se antes de sair).

    14. [Portugal] [Portugal] Dar ou encontrar resolução para um problema ou situação (ex.: arranjou as divergências; com calma, tudo se arranjou). = RESOLVER, SOLUCIONAR

    verbo pronominal

    15. Conseguir meios de subsistência; tratar dos seus interesses (ex.: lá se vão arranjando como podem). = GOVERNAR-SE

    etimologiaOrigem:francês arranger.

    Secção de palavras relacionadas

    Auxiliares de tradução

    Traduzir "Arranjava-vo-los" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    corpuscular | adj. 2 g.

    Relativo a corpúsculos, a átomos....

    escarolado | adj.

    Tirado do carolo; esbagoado....

    Ver mais

    Histórico de pesquisas

    A palavra "Arranjava-vo-los" nas notícias



      Dúvidas linguísticas


      Qual a palavra correcta para definir a parte do dia que tem claridade?

      Gostaria que me esclarecessem a seguinte dúvida: nos dicionários de Francês/Português a palavra quiche é substantivo masculino (le quiche). Mas quando a aplicamos num texto em português, é correcto escrever-se o quiche ou a quiche?



      Palavra do dia