PT
BR
Pesquisar
    Definições



    SAIRÁ

    Será que queria dizer Saíra?

    A forma SAIRÁpode ser [terceira pessoa singular do futuro do indicativo de sairsair] ou [nome masculino].

    Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!
    sairásairá
    |a-i| |a-i|
    ( sai·rá

    sai·rá

    )


    nome masculino

    [Ornitologia] [Ornitologia] Pássaro dentirrostro do Brasil.

    Significado de sairá
   Significado de sairá
    sairsair
    |a-í| |a-í|
    ( sa·ir

    sa·ir

    )
    Conjugação:irregular.
    Particípio:regular.


    verbo transitivo e intransitivo

    1. Ir ou passar para fora.ENTRAR

    2. Passar a raia, os limites.ENTRAR

    3. Tirar-se de onde estava. = AFASTAR-SE, RETIRAR-SE

    4. Pôr-se a caminho a partir de um local (ex.: já saí de casa; quero apanhá-la antes de ela sair). = PARTIRCHEGAR

    5. Terminar as actividades laborais ou escolares.ENTRAR

    6. Distinguir-se; realçar. = SALIENTAR-SE, SOBRESSAIR

    7. Formar saliência ou ficar saliente. = RESSALTAR

    8. Aparecer aos sentidos. = BROTAR, JORRAR, SURGIR


    verbo transitivo

    9. Separar-se de um grémio, corporação ou entidade (ex.: saí da empresa). = ABANDONAR, DEIXAR

    10. Deixar determinada situação (ex.: eles saíram de uma situação complicada). = LIBERTAR-SE

    11. Cair em sorte (ex.: a lotaria saiu a um reformado).

    12. Parecer-se com (ex.: o irmão sai à mãe).

    13. Custar (ex.: isto saiu barato ao comprador).

    14. Arremeter, investir.


    verbo intransitivo

    15. Surgir; aparecer.

    16. Ser publicado (ex.: saiu um artigo demolidor). = PUBLICAR-SE

    17. Ter actividades de lazer fora de casa.

    18. Desaparecer (ex.: a nódoa saiu).

    19. Ser objecto de venda (ex.: este artigo tem saído).


    verbo pronominal

    20. Dizer algo inesperado (ex.: nesta idade, as crianças saem-se com coisas muito engraçadas).

    21. Obter êxito, deixar de ser tímido.


    verbo copulativo

    22. Ficar em certas condições (ex.: a letra saiu toda torta).


    verbo auxiliar

    23. Usa-se seguido de gerúndio ou da preposição a e infinitivo, para indicar resultado da acção (ex.: saiu correndo, saímos a perder).


    sair-se bem

    Obter bom resultado; ter êxito.

    sair-se mal

    Obter mau resultado; não ter êxito.

    etimologiaOrigem etimológica: latim salio, -ire.
    Significado de sair
   Significado de sair
    iconeConfrontar: cair.

    Auxiliares de tradução

    Traduzir "SAIRÁ" para: Espanhol Francês Inglês


    Dúvidas linguísticas


    Qual o significado de hepatite anictérica?


    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!