pub

comadre

comadrecomadre | n. f.

co·ma·dre co·ma·dre

(latim commater, -tris, comadre)

nome feminino

1. Diz-se tanto da madrinha com relação aos pais do afilhado, como da mãe deste com relação aos seus padrinhos.

2. Mãe do genro ou da nora, em relação aos pais deste. = CONSOGRA

3. [Informal] [Informal] Mulher que assiste aos partos. = APARADEIRA, CURIOSA, PARTEIRA

4. Vaso em que se deita água a ferver para aquecer a cama.

5. Recipiente próprio para urinar, para uso de doentes que não podem levantar-se. = APARADEIRA, ARRASTADEIRA

6. [Figurado] [Figurado] Mulher mexeriqueira.

Masculino: compadre.Masculino: compadre.

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "comadre" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Palavras vizinhas

com-coma comado comadre comadre-do-azeite comadresco comadrice

Anagramas

acordem cordame cremado decoram demarco mercado

Esta palavra no dicionário

Ver mais

acomadrar comadresco arrastadeira comadre rasteira comadrio comadrice

Esta palavra em blogues

Ver mais

-rato-a-rolha-do-rei-raimundo mundo-do-vírus-&-do-vira-do-minho cominho-coentro-dentro-manjerona zona-de-banhos-desenhos-da-mona casona-gaiato-américo-padre valha-a-santa-madre-posta-em-vinagre comadre -parteira-também-alcoviteira liteira-à-beira-da-verde-azinheira sem-eira-nem-beira-sequer-litoral afinal
Em daniel abrunheiro

A comadre que me recebeu em seus braços quando nasci devia por força ser a preguiça,...
Em humorgrafe

— E agora, comadre ??
Em José Cipriano Catarino

A uma comadre que insistia com ela que ainda haviam de ir as duas enfeitar
Em Confession

Minha tia é minha comadre ..
Em Cr

Blogues do SAPO

Dúvidas linguísticas

regência do verbo fascinar

Como dizer correctamente: ...a área que mais lhe fascina ou ... a área que mais a fascina?

O verbo fascinar é tradicionalmente registado nos dicionários como transitivo directo, isto é, como um verbo que selecciona um complemento nominal obrigatório que não é introduzido por uma preposição (ex.: esta área fascinou o aluno), não sendo consideradas aceitáveis construções com um complemento indirecto, isto é, um complemento nominal obrigatório introduzido por uma preposição (ex.: *esta área fascinou ao aluno; o asterisco indica agramaticalidade). Quando há pronominalização dos complementos de terceira pessoa, o complemento directo corresponde aos pronomes pessoais o, a os, as e o complemento indirecto aos pronomes pessoais lhe, lhes. Assim, relativamente aos exemplos acima referidos, a pronominalização do complemento directo da frase esta área fascinou o aluno deve ser feita com o pronome o (esta área fascinou-o), pois trata-se de um complemento directo, e não com o pronome lhe (*esta área fascinou-lhe).

Em relação às frases apontadas na dúvida colocada, o caso é o mesmo. Deverá ser usada a construção a área que mais a fascina (equivalente a a área que mais fascina alguém) e não a construção *a área que mais lhe fascina (equivalente a *a área que mais fascina a alguém).

comissário / comissária

Por Portaria foram criados os seguintes postos na Polícia de Segurança Pública: Agente; Agente Principal; Chefe; Subcomissário; Comissário; Subintendente; Intendente; Superintendente e Superintendente-Chefe. Atendendo ao facto de a PSP ter mulheres no seu quadro, solicito, se possível, que me informem como devo tratar uma senhora. Ex. 1 - Senhora Subcomissário Anabela ou Senhora Comissário Zélia; ex. 2 - Senhora Subcomissária Anabela ou Senhora Comissária Zélia. Julgo que o ex. 1 é que está correcto uma vez que não foi criado o posto de Subcomissária nem de Comissária.

Do ponto de vista exclusivamente gramatical, deveria haver flexão em género nos substantivos flexionáveis, como subcomissário/a (se se tratar de um substantivo de dois géneros, como agente, onde não há morfema para marcar o feminino, este problema não se coloca). No entanto, as questões linguísticas não se limitam a simples flexões e incluem variáveis de ordem social, cultural ou mesmo política, o que origina a impossibilidade de respostas peremptórias neste campo.

Nas Forças Armadas, por exemplo, onde o recrutamento feminino passou a ser feito de forma regular apenas nos anos 90 do século passado, as designações das pessoas que ocupam postos ou graduações são maioritariamente substantivos de dois géneros, em que a mesma forma serve para designar o militar de sexo masculino (ex.: o cabo Silva) e a militar de sexo feminino (ex.: a cabo Silva). Este uso pode ser observado, por exemplo, no artigo “As mulheres nas Forças Armadas” da Revista da Armada, pp. 13-16.

No caso específico da hierarquia policial, a maioria dos postos corresponde a substantivos de dois géneros que não colocam problemas relacionados com a flexão em género (ex.: o/a agente, o/a chefe, o/a intendente). Os casos problemáticos são comissário e subcomissário, palavras que admitem flexão em género (ex.: comissário/a) e que até são comummente usadas flexionadas noutros contextos (ex.: comissária europeia). Relativamente a esta questão, importa distinguir os postos policiais dos polícias que ocupam esses postos. Assim, os postos ou graduações criados por portaria correspondem geralmente a um substantivo masculino, pois o masculino é o género não marcado do português, considerado neutro quando não se pretende especificar o género. Um exemplo que pode ser clarificador é o caso do estatuto dos docentes universitários, em que são legalmente referidos cargos como professor catedrático ou professor associado, sem que nos falantes haja alguma dúvida em utilizar as formas femininas para referir as professoras catedráticas ou associadas que ocupam esses cargos.

Voltando às forças policiais, podendo a pessoa que ocupa um posto ser do sexo feminino ou masculino e havendo uma palavra que habitualmente flexiona em género (como é o caso de comissário/a), a flexão feminina deverá ser utilizada para designar a mulher polícia que ocupa esse posto. Acresce a este facto o uso comum que já têm os femininos como comissária e subcomissária, inclusive na comunicação social, provavelmente por ser o recrutamento de mulheres mais recuado na polícia do que nas Forças Armadas. O comportamento linguístico destes substantivos parece contrastar com as designações femininas relativas às Forças Armadas, onde as formas com flexão no feminino parecem ser residuais (ex.: soldada) e por vezes depreciativas (ex.: generala).

Pelos motivos acima apontados, as formas de tratamento Senhora Subcomissária Anabela ou Senhora Comissária Zélia são aquelas que melhor respeitam as regras de flexão da língua portuguesa e não parecem violar usos consagrados.

Ver todas...

pub

Palavra do dia

o·ven·çal o·ven·çal

(ovença + -al)

nome masculino

1. [Antigo] [Antigo] Pessoa encarregada de uma despensa. = DESPENSEIRO, ECÓNOMO

2. [Antigo] [Antigo] Cobrador de rendas.

pub