PT
BR



    Auxiliares de tradução

    Traduzir "EMALHASSE-SE-VOS" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    valo | n. m.

    Parapeito, para defesa de um campo....

    caçonais | n. m. pl.

    Rede de emalhar cações....

    redeiro | n. m.

    Fabricante ou vendedor de redes....

    emalhar | v. tr. | v. pron.

    Guarnecer de malhas....

    pandulhar | v. intr.

    Levantar a tralha dos pandulhos para tirar o peixe emalhado....

    Ver mais


    Dúvidas linguísticas


    Aqui temos um bairro muito tradicional chamado Pampulha, cujo nome remete a um bairro lisboeta, também chamado Pampulha ou Pampulhosa, na freguesia de Santos, segundo algumas enciclopédias (Portuguesa e Brasileira e outras). Gostaria de contar com sua ajuda para saber a origem desta palavra, se é de origem latina (relativa a pamphilli - família imperial romana), se tem origem árabe ou se é do português arcaico (pam - pão).

    Depois de ter consultado várias gramáticas, prontuários e dicionários, não consigo tirar duas dúvidas de conjugações verbais:
    1ª - Está correcto escrever-se "Já passava das duas da manhã quando aquele grupo de jovens se encontraram perto do restaurante."?
    2ª - Está correcto escrever-se "Eles representam diversas correntes de opinião e devem exprimirem-se com liberdade."?
    Não me soa bem e como vem escrito num local que eu pensava estar acima de qualquer suspeita, precisava "desesperadamente"; que me tirassem estas duas dúvidas.



    Palavra do dia