Auxiliares de tradução

    Traduzir "Vigiavas-Vos" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    atalaiado | adj.

    Guarnecido, fortificado com atalaias ou redutos....

    velado | adj.

    Coberto com véu....

    vígil | adj. 2 g.

    Que vela ou que vigia....

    -scópio | elem. de comp.

    Exprime a noção de instrumento de observação (ex.: microscópio)....

    Ver mais

    Histórico de pesquisas

    A palavra "Vigiavas-Vos" nas notícias



      Dúvidas linguísticas


      Gostaria de saber se alguma das seguintes frases está incorrecta:
      1. O carro podê-lo-ia ter atropelado
      2. O carro poderia tê-lo atropelado.

      Muito agradecia que me esclarecessem se esta frase é correcta, em termos de pontuação (trata-se de uma tradução de um texto inglês, em que o discurso, assinalado entre aspas, esta na mesma linha):
      O Raposo reagiu imediatamente: - Como se atreve! - disse ele. Não sabe que eu sou o Rei da Floresta?
      Note-se que a minha questão tem a ver com a colocação do travessão a seguir aos dois pontos, sem mudar de linha.



      Palavra do dia