PT
BR



    Auxiliares de tradução

    Traduzir "ALISTANDO-SE-MA" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    conscrição | n. f.

    Alistamento ou recenseamento para o serviço militar....

    conscrito | adj. | n. m.

    Alistado, recrutado....

    alistar | v. tr. | v. tr. e pron.

    Inscrever em lista....

    aquadrilhar | v. tr. | v. pron.

    Formar em quadrilha, alistar....

    armar | v. tr. | v. intr. | v. pron.

    Prover de armas....

    Ver mais


    Dúvidas linguísticas


    Aqui temos um bairro muito tradicional chamado Pampulha, cujo nome remete a um bairro lisboeta, também chamado Pampulha ou Pampulhosa, na freguesia de Santos, segundo algumas enciclopédias (Portuguesa e Brasileira e outras). Gostaria de contar com sua ajuda para saber a origem desta palavra, se é de origem latina (relativa a pamphilli - família imperial romana), se tem origem árabe ou se é do português arcaico (pam - pão).

    No âmbito do meu trabalho surgiu-me uma dúvida na aplicação do Novo Acordo Ortográfico. Agradecia que me ajudassem. Segundo as regras a palavra “Egipto” deveria manter-se como tal pois o “p” sempre se leu, correto? A minha dúvida é que há vários meios de comunicação a falar “Egito” mas depois mantêm palavras com “Egípcios”, etc. Outra possibilidade é que na palavra em questão seja aceite a dupla grafia, mas mesmo assim seria o mais correto mantermos o “Egipto”, não?



    Palavra do dia