Auxiliares de tradução

    Traduzir "Desembargai-mos" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    desembargo | n. m.

    Levantamento judicial de embargo....

    embargar | v. tr.

    Pôr embargos ou obstáculos a....

    descongelar | v. tr., intr. e pron.

    Derreter o gelo....

    Ver mais

    Histórico de pesquisas

    A palavra "Desembargai-mos" nas notícias



      Dúvidas linguísticas


      Gostaria de saber se alguma das seguintes frases está incorrecta:
      1. O carro podê-lo-ia ter atropelado
      2. O carro poderia tê-lo atropelado.

      Em português, há algum fenómeno especial com os advérbios em -mente quando vão seguidos numa frase (ou com uma conjunção no meio)? Tanto em espanhol como em catalão há um comportamento curioso, em que algum dos advérbios perde o -mente: Simple y llanamente (em espanhol, se há dois ou mais, só o último fica "completo"); Exclusivament i principal (em catalão, não é obrigatório mas, se acontece, só o último fica sem o -mente). Li que o francês e o italiano mantêm sempre o -mente. E em português?



      Palavra do dia