PT
BR



    Auxiliares de tradução

    Traduzir "ESFARELA-VO-LA" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    desfarelar | v. tr.

    Separar o farelo (da farinha); peneirar; esfarelar....


    esmiuçar | v. tr.

    Reduzir a pequenos fragmentos....


    esfarelar | v. tr. e pron.

    Reduzir a farelos, a pó....




    Dúvidas linguísticas


    Recentemente, num grupo de colegas, discutiu-se o termo discretizar. Este termo é frequentemente utilizado por matemáticos (estatísticos) para designar a individualização ("discretização") de uma distribuição contínua em unidades individuais ("discretas"). Não consegui encontrá-lo nos (poucos) dicionários consultados. Será um neologismo?


    Em textos de química em língua inglesa surge a palavra analyte com o significado de 'substância analisada ou a analisar'. Verifico que no vosso dicionário não está contemplada a palavra analito que, penso, seria a tradução mais directa. Haverá uma outra palavra portuguesa, já consagrada, e melhor tradução para analyte?