Mais pesquisadas do dia

Pesquisa nas Definições por:

manobrando

1
2
3
4
5
6

actuável | adj. 2 g.

Que pode actuar....

abraço | n. m.

Acto de abraçar, de apertar entre os braços, geralmente em demonstração de amor, gratidão, carinho, amizade, etc....

aríete | n. m.

Máquina de guerra para arrombar portas e se desconjuntar muralhas....

barreira | n. f.

Aquilo que restringe ou impede o acesso ou a circulação....

cambadela | n. f.

Acto ou efeito de cambar....

martelada | n. f.

Pancada com martelo....

matalote | n. m.

Marujo....

socairo | n. m.

Cabo que sobeja em certas manobras náuticas....

volanteira | n. f.

Rede que se manobra sucessivamente de uma para outra posição....

set | n. m.

Conjunto de objectos usados numa função ou actividade (ex.: set de barbear; set de pneus; set de talheres)....

acostamento | n. m.

Acto ou efeito de acostar....

bolina | n. f.

Cabo que manobra a vela para que o vento incida melhor nela....

bolinete | n. m.

Cilindro de madeira, na coberta do navio, e que serve de cabrestante para a manobra....

borrego | n. m.

Cordeiro de menos de ano....

manejo | n. m.

Acto de manejar....

jogada | n. f.

Acto de jogar....

manigância | n. f.

Manha ou arte com que se fazem habilidades de mãos....

manobra | n. f. | n. f. pl.

Acto de manobrar....

manobrista | n. 2 g.

Pessoa que conhece e pratica bem as manobras das embarcações....

1
2
3
4
5
6

Dúvidas linguísticas

conscientizar

Gostaria de saber se a palavra conscientizar existe. Temos tido algum debate sobre isso porque, apesar de muito usada, não consta aqui no dicionário.

O verbo conscientizar encontra-se registado no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Este verbo é formado através da adjunção do sufixo -izar (que é muito produtivo na formação de verbos) ao adjectivo consciente, para obter o significado "tornar consciente" ou "fazer perceber". Este verbo é sinónimo de consciencializar, que, por sua vez, se forma pela adjunção do mesmo sufixo -izar ao adjectivo consciencial (adjectivo pouco usado, que designa aquilo que é relativo à consciência). Pesquisas em corpora e motores de busca na internet parecem indicar que o verbo conscientizar é mais usado no Brasil e que o verbo consciencializar é mais usado em Portugal.

empoderamento

O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?

O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.

Ver todas