interlíngua | n. f. Estádio intermediário na aprendizagem ou na utilização de uma segunda língua, ou de uma língua estrangeira, em que um falante não nativo ainda não domina totalmente a língua-alvo e tem muitas interferências da língua materna....
legenda | n. f. Texto que acompanha imagens de filme, programa, espectáculo, etc., para fazer a tradução do que é dito em língua estrangeira ou para facilitar a identificação ou compreensão de algo....
retroversão | n. f. Tradução de um trecho qualquer da língua nacional para uma língua estrangeira....
enxacoco | adj. n. m. Que ou quem fala mal uma língua estrangeira, misturando-lhe palavras da sua....
estrangeiro | adj. n. m. | adj. | n. m. Que é de outra nação; que não é do país em que se está ou a que se refere (ex.: cinema estrangeiro; língua estrangeira; literatura estrangeira; território estrangeiro)....