Gostaria de ser esclarecido, ou ver discutida a questão, quanto à forma correcta de escrever a palavra portuguesa que se refere aos órgãos de comunicação social como sector, ou seja, media. Ou será média? Ex: Educação para os Média ou Educação para os Media? Ou Os media portugueses ou Os média portugueses?
A questão colocada
diz respeito à problemática do aportuguesamento de palavras estrangeiras, neste
caso do inglês media, para designar os meios de comunicação social de
massas, cujo alcance pode verificar-se na maneira como as obras lexicográficas
para o português europeu tratam o assunto.
O Grande Vocabulário da Língua
Portuguesa, de José Pedro Machado, regista as formas media e média
como substantivo masculino plural. O Dicionário da Língua Portuguesa
Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa (2001) registou o
substantivo masculino plural media, não aportuguesando a ortografia, mas
com a pronúncia aportuguesada em ['m3], como a vogal de pé, diferente da
pronúncia ['mi], do inglês e do substantivo feminino mídia, consagrada
nas obras lexicográficas para o português do Brasil. O Dicionário Houaiss,
na sua edição portuguesa (2002), remete a forma media para média,
como substantivo masculino de dois números (ex.: o semanário é um média de
referência; os média trataram o assunto de forma heterogénea), observando
que "apesar de o plural regular ser médias, em Portugal está consagrado o
uso do plural latino na forma média (s.m.pl.)". O Grande Dicionário
Língua Portuguesa (2004) admite apenas o substantivo média como
plural, não registando sequer a forma media. O Dicionário Verbo Língua
Portuguesa (Lisboa: Verbo, 2006) regista apenas media, à semelhança
do Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de
Lisboa, como de resto acontece em grande número de opções do dicionário.
O panorama acima parece indicar que há uma tendência para a estabilização da forma média
como substantivo masculino plural, mas a pesquisa em corpora e
motores de busca da internet indica que a ocorrência da forma media
continua a ser muito superior à de média, no mesmo contexto. Não havendo
consenso no registo lexicográfico, a decisão de utilização de uma ou outra forma
caberá sempre ao utilizador da língua, devendo este manter a opção que tomar,
pelo menos dentro do mesmo texto ou documento, por uma questão de coerência
ortográfica. No caso de optar pela forma media, deverá utilizar o itálico
ou as aspas como forma de assinalar que se trata de um estrangeirismo, o que
neste caso é especialmente importante, uma vez que a forma media é
ambígua com formas do imperfeito do verbo medir (eu/ele media).
Como argumento adicional para a coerência ortográfica na escolha da forma a
adoptar poderá estar também o facto de a palavra
multimédia, cuja origem etimológica é análoga à de media > média,
estar registada com esta forma em todos os dicionários acima referidos, sem que
nenhum deles registe a forma inglesa multimedia.
Gostaria de saber se existe alguma regra de fonética para o plural de palavras tais como: fogo, poço, jogo...
É que eu fui ensinado a pronunciar:
fógos, póços, jógos...
ao invés de fôgos, pôços, jôgos... (os acentos estão só como indicadores de fonética).
É que recentemente tenho ouvido alguns jornalistas pronunciar estas palavras com entoação "ô"...?
Agradecia que me esclarecessem esta dúvida.
Não existe oficialmente nenhuma regra fonética em português que dê conta da alternância vocálica entre o singular e o plural de palavras como fogo, poço, jogo, contorno, despojo, esforço, imposto, ovo, tijolo, troço.
As gramáticas e os prontuários incluem estas palavras em listas de vocábulos cuja vogal tónica, no singular, é o o fechado /ô/ mas que no plural se transforma em o aberto /ó/. Há, no entanto, muitos casos em que o singular e o plural mantêm o mesmo o fechado, como por exemplo acordo(s) /ô/, gosto(s) /ô/ ou sopro(s) /ô/ (pode encontrar mais exemplos na Nova Gramática do Português Contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra, p. 184). Essas listas são relativamente extensas e difíceis de memorizar, o que pode estar na origem de dúvidas relativas à pronúncia desses termos.
Na sua Moderna Gramática Portuguesa (p. 124), Evanildo Bechara afirma que se tem recorrido à etimologia latina desses termos e ao paralelismo com a língua espanhola para desfazer hesitações de pronúncia, mas que tal não esclarece todas as dúvidas.
No artigo "Histórias de O", Ernesto d'Andrade faz a revisão de vários estudos desta alternância em português e fornece uma análise mais técnica, com base fonológica, deste fenómeno.
O Dicionário Priberam da Língua Portuguesa contém indicações de pronúncia, tanto no singular, quanto no plural dessas palavras.