PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

traiais

proditório | adj.

Que encerra traição, traiçoeiro; aleivoso....

chibarro | n. m.

Pequeno bode castrado....

perfídia | n. f.

Qualidade do que é pérfido....

sobressalto | n. m.

Assalto repentino, acometimento imprevisto....

crocodilagem | n. f.

Acto ou comportamento desonesto, falso....

engano | n. m.

Acto ou efeito de enganar....

judas | n. m. 2 núm.

Traidor ou falso amigo....

ursada | n. f.

Traição ou mau procedimento (sobretudo da parte de amigo)....

cilada | n. f.

Emboscada armada a pessoa a quem se engana para a atrair a ela....

emboscada | n. f.

Espera para atacar de improviso quem passa....

entrega | n. f.

Acto de entregar....

xavier | n. f. | n. m. | adj. 2 g.

Variedade de manga trazida da Índia....



Dúvidas linguísticas



Agradecia que me informassem se a palavra "desmotivante" pode ser ou não utilizada no nosso vocabulário português de Portugal?
Como poderá confirmar no Dicionário Priberam, a palavra desmotivante tem o significado "que desmotiva" e encontra-se correctamente formada (pela aposição do sufixo -ante, muito produtivo em português, ao verbo desmotivar), apesar de não estar registada na maioria dos dicionários.


O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.

Ver todas


Palavra do dia

cetreirocetreiro
( ce·trei·ro

ce·trei·ro

 )


nome masculino

Pessoa que adestra aves de rapina como açores ou falcões para caçarem outros animais; aquele que pratica a cetraria.

etimologiaOrigem etimológica:latim acceptorarius, -ii ou accipitrarius, -ii, falcoeiro.

iconeConfrontar: certeiro.