Mais pesquisadas do dia

Pesquisa nas Definições por:

consertarás

1
2
3
4
5

avariado | adj.

Que sofreu avaria....

consertado | adj.

Emendado....

concertado | adj.

Ajustado ou tratado....

desconsertado | adj.

Que se desconsertou....

escangalhado | adj.

Que se escangalhou....

arranjadela | n. f.

Conserto ligeiro....

batoqueiro | n. m.

O que faz batoques....

chanato | n. m.

Sapato largo e velho....

concerto | n. m.

Combinação entre pessoas ou entidades....

fabrico | n. m.

Acto ou arte de fabricar....

molhelheiro | n. m.

Aquele que faz ou conserta molhelhas....

remendeira | n. f.

Mulher que deita remendos, que conserta roupa velha....

remendo | n. m.

O que serve para consertar roupa ou calçado velho....

remonta | n. f.

Compra de gado cavalar ou muar para o exército....

remonte | n. m.

Acto de remontar....

reparação | n. f.

Acto ou efeito de reparar ou consertar....

represa | n. f.

Acto ou efeito de represar....

desconserto | n. m.

Falta de conserto, de reparação....

endireita | n. m.

Indivíduo que conserta os ossos fracturados ou em luxação, também vulgarmente conhecido por algebrista....

1
2
3
4
5

Dúvidas linguísticas

meia voz / meia-voz

Meia voz ou meia-voz? Nas buscas que fiz encontrei meia voz usado comummente em Portugal e meia-voz usado no Brasil.

O registo lexicográfico não é unânime no registo de palavras hifenizadas (ex.: meia-voz) versus locuções (ex.: meia voz), como se poderá verificar pela consulta de algumas obras de referência para o português. Assim, podemos observar que é registada a locução a meia voz, por exemplo, no Vocabulário da Língua Portuguesa, de Rebelo GONÇALVES (Coimbra: Coimbra Editora, 1966), no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa (Lisboa: Editorial Verbo, 2001), no Novo Dicionário Aurélio (Curitiba: Editora Positivo, 2004); esta é também a opção do Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, na entrada voz. Por outro lado, a palavra hifenizada meia-voz surge registada no Dicionário Houaiss (Lisboa: Círculo de Leitores, 2002).

Esta falta de consenso nas obras lexicográficas é consequência da dificuldade de uso coerente do hífen em português (veja-se a este respeito a Base XV do Acordo Ortográfico de 1990 ou o texto vago e pouco esclarecedor da Base XXVIII do Acordo Ortográfico de 1945 para a ortografia portuguesa). Um claro exemplo da dificuldade de registo lexicográfico é o registo, pelo Grande Dicionário da Língua Portuguesa (Porto: Porto Editora, 2004), da locução a meia voz no artigo voz a par do registo da locução a meia-voz no artigo meia-voz.

abasurdido

Gostaria de saber se abasurdido ou abazurdido existem na língua portuguesa. Já as vi escritas e já as ouvi, mas em vários dicionários nada encontro. Verifico que estão sempre num contexto em que significam atónito, espantado, etc.

O adjectivo abasurdido não se encontra registado em nenhum dos dicionários de língua portuguesa à nossa disposição, apesar de ter bastantes ocorrências em corpora e motores de pesquisa da Internet, com o significado de “espantado, surpreendido” (ex.: ela ficou abasurdida com a notícia; o comentário deixou-o abasurdido). É provável que a sua origem esteja no francês abasourdi, que significa “atordoado por um grande barulho” e “atordoado por algo surpreendente”. A grafia com s é preferencial, pelo facto de se manter fiel à grafia do étimo francês.

Ver todas