PT
BR
Pesquisar
    Definições



    Pesquisa nas Definições por:

    edita

    edicto | n. m.

    Parte da lei que expõe as disposições a que ela obriga....


    édito | n. m.

    Ordem judicial em editais ou anúncios....


    editora | n. f.

    Estabelecimento onde se edita....


    proscrito | adj. | n. m.

    Que sofreu proscrição....


    luz | n. f. | n. f. pl.

    O que, iluminando os objectos os torna visíveis....


    inédito | adj. n. m. | adj.

    Que ou o que não foi publicado (ex.: obra inédita; o álbum reúne inéditos e algumas versões de temas já editados)....


    prelo | n. m.

    Ter uma obra impressa ou editada (ex.: em 1995, deu ao prelo o seu primeiro livro)....


    extraordinário | adj. | n. m.

    Que é publicado ou editado fora do horário ou da frequência normal (ex.: edição extraordinária)....


    editado | adj.

    Que tem cópias comercializáveis ou obra com exemplares à venda (ex.: autor editado; obra editada)....


    edictal | adj. 2 g.

    Concernente a edicto....


    erro | n. m.

    Se não houver erro (ex.: o disco foi editado, salvo erro, há mais de 30 anos)....


    editar | v. tr.

    Produzir, por impressão ou por outro meio, cópias comercializáveis de obra artística, científica, jornalística, literária, etc. (ex.: o projecto inicial previa editar a obra completa do fotógrafo, mas não houve autorização)....


    obsolescer | v. tr. e intr.

    Tornar ou ficar obsoleto (ex.: a nova ortografia não obsolesce os livros já editados; a maquinaria obsolescera)....


    publicar | v. tr.

    Tornar público e notório....


    vectorizar | v. tr.

    Converter uma imagem matricial em imagem vectorial (ex.: o programa edita e vectoriza desenhos digitalizados)....


    bruto | adj. n. m. | adj. | n. m. pl.

    Conjunto não editado de imagens ou filmagens....



    Dúvidas linguísticas


    A palavra escalabilidade não consta no vosso dicionário! Esta é uma palavra muito usada no mundo da informática. A minha questão é saber se a palavra existe mesmo, ou se é mais uma das adaptações de palavras inglesas sem tradução para português!


    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!


    Ver todas