PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

arborizar

chão | n. m. | adj.

Superfície onde se pode pôr o pé e andar....


salto | n. m.

Área densamente arborizada....


souto | n. m.

Bosque denso....


arvorar | v. tr. | v. tr. e pron. | v. intr.

Pôr em posição vertical....


silvestre | adj. 2 g.

Que nasce ou se cria na floresta ou na selva (ex.: animal silvestre)....


alameda | n. f.

Rua orlada de árvores....


coelho | n. m.

Designação dada a diversos mamíferos lagomorfos da família dos leporídeos, muito prolíferos, de cauda curta, orelhas e patas longas, cuja raça selvagem, ou coelho bravo, escava luras nos terrenos arenosos e arborizados, e é a origem do coelho doméstico....


parque | n. m.

Terreno murado para plantas ou para caça, imediato a algum palácio....


arborizado | adj.

Que se arborizou (ex.: bairro arborizado; cidade muito arborizada; zona agradavelmente arborizada)....


Acto de plantar árvores; plantação de árvores....


Que planta árvores ou contribui para o conjunto de árvores plantadas (ex.: plano arborizador; pretensão arborizadora)....



Dúvidas linguísticas


Tenho duas questões a colocar-vos, ambas directamente relacionadas com um programa televisivo sobre língua portuguesa que me impressionou bastante pela superficialidade e facilidade na análise dos problemas da língua. Gostaria de saber então a vossa avisada opinião sobre os seguintes tópicos: 1) no plural da palavra "líder" tem de haver obrigatoriamente a manutenção da qualidade da vogal E? 2) poderá considerar-se que a expressão "prédio em fase de acabamento" é um brasileirismo?


Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!


Ver todas