PT
BR



    Auxiliares de tradução

    Traduzir "gáveas" para: Espanhol Francês Inglês

    Anagramas

    Esta palavra no dicionário

    amante | adj. 2 g. | n. 2 g. | n. m.

    Que ama alguém....


    arreigada | n. f. | n. f. pl.

    Cabos que passam da enxárcia dos mastaréus pelas gáveas a prender nos ovéns da enxárcia....


    batedouro | n. m.

    Pedra em que as lavadeiras batem a roupa, lavando-a....


    gabiagem | n. f.

    Serviço relativo aos cestos de gávea....


    ostaga | n. f.

    Cabo que sustém a verga da gávea ao longo do mastro....




    Dúvidas linguísticas


    A utilização de aspas dentro de aspas é correta, como quando, por exemplo, se realça uma palavra dentro de uma citação, ou se cita algo dentro de outra citação? Exemplo: "Nos casos do art. 41 há referência aos "casos expressos em lei" (palavras realçadas). Um deles está bem perto, que é o do art. 42, § 1.º" (fim de citação). Outras dúvidas relacionadas: O que fazer quando a palavra realçada for a última da citação, fazendo com que as aspas de uma e outra coincidam? Utilizam-se uma ou duas aspas no final da frase? Exemplo: "Nos casos do art. 41 há referência aos "casos expressos em lei". ou "Nos casos do art. 41 há referência aos "casos expressos em lei"". As aspas vêm antes ou depois do ponto final numa citação? Exemplo: "Eu adoro chocolate". ou "Eu adoro chocolate."


    Última crónica de António Lobo Antunes na Visão "Aguentar à bronca", disponível online. 1.º Parágrafo: "Ficaram por ali um bocado no passeio, a conversarem, aborrecidas por os homens repararem menos nelas do que desejavam."; 2.º Parágrafo: "nunca imaginei ser possível existirem cigarros friorentos, nunca os tinha visto, claro, mas aí estão eles, a tremerem. Ou são os dedos que tremem?".
    Dúvidas: a conversarem ou a conversar? A tremerem ou a tremer?