Mais pesquisadas do dia

doméstica

Será que queria dizer domestica?

A forma domésticapode ser [feminino singular de domésticodoméstico] ou [nome feminino].

domésticadoméstica

( do·més·ti·ca

do·més·ti·ca

)

nome feminino

1. Mulher que presta serviços domésticos na casa de outrem. = EMPREGADA

2. Mulher sem profissão remunerada que trata da administração, manutenção e arranjo da sua casa. = DONA DE CASA

Origem etimológica:feminino de doméstico.

domésticodoméstico

( do·més·ti·co

do·més·ti·co

)

adjectivoadjetivo

1. Relativo à casa, à família (ex.: problema doméstico; trabalho doméstico).

2. Que vive ou é criado dentro de casa ou em dependências desta (ex.: animal doméstico).

3. Que é da casa; que vive na casa; que tem relação com a família. = FAMILIAR

4. [Figurado] [Figurado] Relativo ao interior de um país, em oposição ao estrangeiro (ex.: ligações domésticas; lutas domésticas; voos domésticos). = INTERNO, NACIONAL

adjectivo e nome masculinoadjetivo e nome masculino

5. Que ou quem se emprega ao serviço pessoal de uma família, de uma casa, de um hotel (ex.: empregada doméstica; têm dois domésticos ao serviço).

nome masculino

6. Pessoa sem profissão remunerada que trata da administração, manutenção e arranjo da sua casa. = DONO DE CASA

Origem etimológica:latim domesticus, -a, -um.

Auxiliares de tradução

Traduzir "doméstica" para: Espanhol Francês Inglês

Palavras vizinhas

dom-cavatiano domeikite

doméstica

domesticação domesticado domesticador domesticamente

Anagramas

cometidas demóticas domestica mestiçado metódicas

Esta palavra no dicionário

domesticamente sinantrópico baratinha chavaria compostagem empregada empregado

Ver mais

Dúvidas linguísticas

regência do verbo assegurar

Qual destas frases está correcta: «Ele assegurou-me que viria» ou «Ele assegurou-me de que viria»? Li que o verbo "assegurar" é regido pela preposição "de" quando é conjugado pronominalmente; no entanto, só me soa bem dessa forma quando ele é conjugado reflexivamente, como em "Eles asseguraram-se de que não eram seguidos". Afinal, como é que é? Obrigada.

Os dicionários que registam as regências verbais, como o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa ou o Dicionário sintáctico de verbos portugueses, estipulam que o verbo assegurar é regido pela preposição de apenas quando usado como pronominal (ex.: quando saiu de casa assegurou-se de que as janelas estavam fechadas). Para além do uso pronominal, o verbo assegurar pode ainda ser transitivo directo ou bitransitivo, isto é, seleccionar complementos não regidos por preposição (ex.: os testes assegurariam que o programa iria funcionar sem problemas; o filho assegurou-lhe que iria estudar muito).

Este uso preposicionado do verbo assegurar na acepção pronominal nem sempre é respeitado, havendo uma tendência generalizada para a omissão da preposição (ex.: quando saiu de casa assegurou-se que as janelas estavam fechadas). O fenómeno de elisão da preposição de como iniciadora de complementos com frases finitas não se cinge ao verbo assegurar, acontecendo também com outros verbos, como por exemplo aperceber (ex.: não se apercebeu [de] que estava a chover antes de sair de casa) ou esquecer (ex.: esquecera-se [de] que havia greve dos transportes públicos).

ser ou estar

Pergunta-se: Desculpe esse lugar é livre? ou está livre? Diz-se: O exercício é correcto ou está correcto?

Nas frases apontadas, aparentemente, deverá utilizar o verbo estar, pois trata-se, em ambos os casos, de uma qualidade ou estado não definitivo (ex.: esse lugar está livre, mas estará ocupado daqui a pouco; o exercício agora está certo, mas estava errado antes da correcção).

Num contexto específico, o primeiro exemplo poderá estar correcto com o verbo ser (ex.: esse lugar é livre [= não é um lugar reservado a ninguém] e poderá ser ocupado por qualquer pessoa).

Ver todas