Mais pesquisadas do dia

Pesquisa nas Definições por:

recrutásseis

1
2

conscrito | adj. | n. m.

Alistado, recrutado....

galucho | n. m.

Soldado novo....

provença | n. f.

Dinheiro e víveres que as câmaras adiantavam aos recrutas até se incorporarem nos regimentos....

sipaio | n. m.

Soldado indígena da Índia, ao serviço dos ingleses....

tiro | n. m.

Aprendiz....

produtor | adj. | n. m.

Que produz....

algoz | n. m.

Pessoa que inflige castigos físicos ou pena de morte....

incorporação | n. f.

Acto ou efeito de incorporar; reunião; junção....

leva | n. f.

Acto de levantar âncora para navegar....

tirocínio | n. m.

Primeiro ensino ou primeira formação....

apuramento | n. m.

Acto ou efeito de apurar ou de se apurar....

inspecção | n. f.

Acto de olhar, vista....

maçarico | n. m.

Aparelho com um tubo pelo qual sai uma chama que se faz incidir sobre a peça que se quer soldar ou derreter....

recluta | n. m.

Recruta....

recruta | n. f. | n. 2 g.

Instrução militar dada aos novos soldados....

recrutador | adj. | n. m.

Que recruta....

bimbo | adj. n. m. | n. m.

Que ou quem tem gosto considerado pouco sofisticado ou pouco evoluído....

alistar | v. tr. | v. tr. e pron.

Inscrever em lista....

cumprir | v. tr. | v. pron.

Executar com exactidão....

1
2

Dúvidas linguísticas

frigidíssimo

Gostaria de saber se "frigidíssimo" é superlativo absoluto sintético de "frio".

Os adjectivos frio e frígido têm em comum o superlativo absoluto sintético frigidíssimo, pois provêm ambos do étimo latino frigidus.

empoderamento

O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?

O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.

Ver todas