PT
BR
Pesquisar
    Definições



    Pesquisa nas Definições por:

    locara

    daí | contr.

    Usa-se para indicar a origem ou a proveniência de um local próximo da pessoa a quem se fala (ex.: saímos daí ainda de madrugada)....


    locativo | adj.

    Relativo a locação....


    Serve para remeter o leitor de um livro para uma fonte precedente citada no mesmo (abreviatura: loc. cit.)....


    No sítio dorido (ex.: aplicar uma cataplasma loco dolenti)....


    concreção | n. f.

    Acção de tornar ou tornar-se concreto....


    diátese | n. f.

    Disposição para ser atacado por muitas doenças locais da mesma natureza....


    outdoor | n. m.

    Cartaz ou painel publicitário de grandes dimensões, normalmente mais largo do que alto e colocado geralmente em locais de muito movimento....


    Acto ou efeito de desfragmentar ou de reescrever em locais contíguos informação que está em locais separados....


    Conjunto de actividades ou iniciativas do âmbito das relações internacionais, realizadas por entidades regionais, locais ou não ligadas ao governo central, nomeadamente da sociedade civil, para promoção dos seus interesses, sem interferir com a política externa do Estado....


    geoparque | n. m.

    Área delimitada que contém locais de interesse geológico, geomorfológico, paleontológico ou mineiro....


    gigoga | n. f.

    Designação comum dada a várias plantas da família das ninfeáceas....


    sobreturismo | n. m.

    Afluência excessiva e não controlada de visitantes ou de turistas a determinado local ou destino popular, com consequências sociais, económicas e ambientais negativas para as comunidades locais (ex.: a turismofobia pode estar relacionada com o sobreturismo)....


    eclegma | n. m.

    Espécie de xarope muito espesso....


    eclésia | n. f.

    Antiga assembleia ateniense; assembleia do povo....


    primária | n. f.

    Primeiro ciclo do ensino básico....


    dinofobia | n. f.

    Aversão patológica às vertigens ou ao que pode provocar vertigens, nomeadamente locais elevados....




    Dúvidas linguísticas


    A palavra escalabilidade não consta no vosso dicionário! Esta é uma palavra muito usada no mundo da informática. A minha questão é saber se a palavra existe mesmo, ou se é mais uma das adaptações de palavras inglesas sem tradução para português!


    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!


    Ver todas