PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

glaciares

aborregado | adj.

Diz-se dos glaciares quando a sua frente se eleva, apresentando saliências lisas e arredondadas....


glaciário | adj.

Diz-se do período em que predominaram os grandes glaciares e o frio glacial....


Que está à volta ou nas proximidades de um glaciar (ex.: zona periglaciária)....


fiorde | n. m.

Golfo estreito, profundo e longo, que passa por entre montanhas altas e escarpadas, encontrado especialmente na Escandinávia, resultante da inundação que o mar fez de um vale escavado por erosão de glaciares....


geleira | n. f.

Recipiente portátil usado para conservar alimentos no frio....


glaciar | n. m.

Grande massa de gelo que se forma nas montanhas, proveniente da transformação da neve ou da água em gelo....


glaciologista | n. 2 g.

Pessoa especialista em glaciologia ou no estudo dos glaciares....


icebergue | n. m.

Massa de gelo que flutua nos mares polares depois de se ter desprendido de um glaciar....


mar | n. m.

Massa líquida que circunda os continentes (oceano), ou os penetra (mar interior)....


tilito | n. m.

Rocha sedimentar formada por clastos e fragmentos de rochas preexistentes, que se forma através do transporte de sedimentos pelos glaciares....


morena | n. f.

Material transportado ou depositado por um glaciar....


glaciólogo | n. m.

Pessoa especialista em glaciologia ou no estudo dos glaciares....


iceberg | n. m.

Massa de gelo que flutua nos mares polares depois de se ter desprendido de um glaciar....


aicebergue | n. m.

Massa de gelo que flutua nos mares polares depois de se ter desprendido de um glaciar....


glaciologia | n. f.

Ramo da geofísica que se ocupa do estudo dos glaciares, da sua divisão, das suas variações e dos seus efeitos....


moreia | n. f.

Designação dada a vários peixes fisóstomos da família dos murenídeos, de corpo alongado quase cilíndrico, viscoso e sem escamas....


glacear | v. tr.

Cobrir de glace ou glacê (ex.: falta glacear o bolo)....


himalaico | adj.

Relativo à cordilheira asiática dos Himalaias (ex.: glaciares himalaicos; regiões himalaicas)....



Dúvidas linguísticas



"Rastreabilidade" pode ou não ser usada em português correcto?
A palavra rastreabilidade (com o significado “qualidade do que é rastreável”), apesar de não se encontrar registada em nenhum dos dicionários de língua portuguesa à nossa disposição, apresenta uma formação correcta (de acordo com o paradigma -ável / -abilidade), pelo que o seu uso é possível. O adjectivo rastreável (de rastrear + sufixo -ável), apesar da sua formação correcta e da sua relativa frequência, apenas se encontra registado no Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras.



O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.


Ver todas