PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

auxílio

opífero | adj.

Que vem em auxílio; que presta auxílio....

aperto libro | loc.

Sem auxílio de dicionário (ex.: traduzir Horácio aperto libro)....

superveniente | adj. 2 g.

Que sobrevém, que vem depois de outra coisa (ex.: este facto superveniente e inesperado veio alterar o que estava previsto)....

protecção | n. f.

Acto ou efeito de proteger ou de se proteger....

socorro | n. m. | interj.

Auxílio....

cibersexo | n. m.

Conjunto de práticas ou jogos sexuais efectuados com auxílio da comunicação em redes de computadores....

aconselhamento | n. m.

Auxílio ou orientação concedidos, geralmente por um profissional, em determinada situação ou circunstância (ex.: aconselhamento financeiro)....

sensoriamento | n. m.

Acção ou técnicas para detectar ou recolher informações geológicas, climáticas ou afins sobre a superfície da Terra com auxílio de sensores (ex.: sensoriamento remoto)....

tiflotecnologia | n. f.

Conjunto das teorias e conhecimentos tecnológicos para auxílio de invisuais e pessoas com visão reduzida....

pró-memória | n. m.

Resumo ou conjunto de notas usado como auxílio da memória para determinado assunto ou em determinada circunstância....

aide-mémoire | n. m.

Resumo ou conjunto de notas usado como auxílio da memória para determinado assunto ou em determinada circunstância....

achega | n. f. | n. f. pl.

Aditamento; subsídio; auxílio....



Dúvidas linguísticas



Gostava de saber o emprego das maiúsculas na língua portuguesa.
O uso das maiúsculas está regulamentado para o português europeu nas bases XXXIX a XLVII do Acordo Ortográfico de 1945, a que poderá aceder seguindo a hiperligação.

O Acordo Ortográfico de 1990 altera, através da sua Base XIX, alguns usos decorrentes das disposições de 1945, nomeadamente a não obrigatoriedade de maiúsculas em meses e estações do ano.



O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.

Ver todas


Palavra do dia

quididadeqüididadequididade
|qüi| |qüi|
( qui·di·da·de

qüi·di·da·de

qui·di·da·de

 )


nome feminino

[Filosofia] [Filosofia] Qualidade essencial de um objecto; aquilo que uma coisa é em si. = ESSÊNCIA

etimologiaOrigem etimológica:latim eclesiástico quidditas, -atis, de quid, que, que coisa, alguma coisa.

grafiaGrafia no Brasil:qüididade.
grafiaGrafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990:quididade.
grafia Grafia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990: qüididade.
grafiaGrafia em Portugal:quididade.