Pesquisa nas Definições por:

    OCORRAM-SE

    cronológico | adj.

    Da cronologia, segundo a cronologia....

    exofítico | adj.

    Que se desenvolve ou está do lado externo de um órgão (ex.: tumor renal exofítico)....

    extemporâneo | adj.

    Que ocorre fora do tempo apropriado ou desejável....

    intra-hepático | adj.

    Que se situa ou ocorre no interior do fígado (ex.: vias biliares intra-hepáticas)....

    intraocular | adj. 2 g.

    Relativo ao interior do olho (ex.: pressão intraocular)....

    ocorrente | adj. 2 g.

    Que ocorre; ocasional....

    aeróbico | adj.

    Que acelera a respiração e o consumo de oxigénio....

    massivo | adj.

    Diz-se do nome que representa algo que normalmente não se pode contar ou cujas partes não se podem, em geral, enumerar (ex.: arroz ou tabaco são nomes massivos)....

    intracelular | adj. 2 g.

    Que ocorre ou se localiza no interior das células....

    pós-prandial | adj. 2 g.

    Que se segue a uma refeição (ex.: fase pós-prandial)....

    intraespecífico | adj.

    Que acontece entre indivíduos pertencentes à mesma espécie; que ocorre dentro da mesma espécie (ex.: parasitismo intraespecífico, relações intraespecíficas; variação intraespecífica)....

    interjornada | adj. 2 g.

    Que ocorre entre duas jornadas, em geral jornadas de trabalho (ex.: intervalos interjornadas)....

    intracardíaco | adj.

    Que se situa ou ocorre no interior do coração (ex.: válvulas intracardíacas)....

    pós-traumático | adj.

    Que ocorre após um trauma ou choque ou é provocado por ele (ex.: stresse pós-traumático)....

    intradia | adj. 2 g. 2 núm.

    Que é relativo a ou ocorre durante um só dia (ex.: compra e venda intradia, liquidez intradia, preços intradia)....

    intradiário | adj.

    Que é relativo a ou ocorre durante um só dia (ex.: créditos intradiários, liquidez intradiária, mercado intradiário)....



    Dúvidas linguísticas


    Gostaria de saber se, perante a utilização de uma oração intercalar precedida da conjunção e, a vírgula deverá vir antes ou depois da conjunção. Concretizando, qual das frases estará correcta: Tratando-se de uma questão importante, e tendo em conta os valores envolvidos, importa tomar uma decisão urgente ou Tratando-se de uma questão importante e, tendo em conta os valores envolvidos, importa tomar uma decisão urgente.

    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!



    Palavra do dia