Dicionário Priberam Online de Português Contemporâneo
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Este site utiliza cookies. Ao continuar no site está a consentir a sua utilização. Saiba mais...
pub
pub
pub
pub
pub

volta

voltavolta | n. f. | n. f. pl.
3ª pess. sing. pres. ind. de voltarvoltar
2ª pess. sing. imp. de voltarvoltar
Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!

vol·ta vol·ta


(derivação regressiva de voltar)
nome feminino

1. Acto de regressar a um lugar de onde se partiu.

2. Acto de virar ou de se virar.

3. Resposta, réplica.

4. Retorno; troco; demasia.

5. Movimento circular (ex.: vamos dar uma volta). = GIRO

6. Acto de percorrer a circunferência de.

7. Percurso por um itinerário preestabelecido (ex.: volta a Portugal em bicicleta). = CIRCUITO

8. Curva, sinuosidade.

9. Cada uma das curvas de uma espiral.

10. Acção de volver.

11. Disposição diversa. = VICISSITUDE

12. Solução de uma dificuldade, interpretação.

13. Acto de se voltar ou turvar (o vinho, na vasilha).

14. Espécie de colar usado por mulheres.

15. Tira branca de linho ou de algodão, na parte superior do cabeção dos padres e, hoje em desuso, dos lentes e alunos da Universidade de Coimbra e dos seminários.

16. Repercussão, reflexo.

17. [Literatura]   [Literatura]  Espécie de glosa em que o glosador escolhe e distribui à sua vontade as palavras do mote.

18. Utensílio de tanoeiro para raspar o lado côncavo das aduelas.

19. [Portugal, Informal]   [Portugal, Informal]  Acto de dar nova ordem, de mudar ou arrumar (ex.: o texto ainda precisa de uma grande volta; dê uma volta ao armário para ganhar espaço de arrumação).

20. [Portugal]   [Portugal]   [Desporto]   [Esporte]  Cada uma das partes em que se divide uma competição desportiva (ex.: a segunda volta do campeonato de futebol arranca na próxima jornada).

21. [Portugal]   [Portugal]  Cada um dos momentos de votação num processo eleitoral realizado em várias fases (ex.: a primeira volta das eleições correu dentro da normalidade; os candidatos empataram e haverá segunda volta). [Equivalente no português do Brasil: turno.]


voltas
nome feminino plural

22. Serviço de recados (ex.: contrataram um rapaz para as voltas).


à volta
No espaço circundante (ex.: basta olhar à volta para encontrar um restaurante aberto). = EM REDOR, EM TORNO

Em círculo ou em movimentos circulares (ex.: tive uma tontura e vi tudo a andar à volta).

à volta de
No espaço que rodeia algo ou alguém (ex.: a Terra gira à volta do Sol). = EM REDOR DE, EM TORNO DE

Tendo por objecto ou assunto (ex.: a polémica à volta dos subsídios ainda não acabou). = EM REDOR DE, EM TORNO DE

Cerca de, por volta de, próximo de (ex.: encomendou à volta de 50 metros de corda). = APROXIMADAMENTE

dar a volta por cima
[Informal]   [Informal]  Superar uma situação difícil; recuperar de um fracasso.

dar volta à chave
Imprimir-lhe um movimento de rotação, para abrir ou fechar uma fechadura.

dar volta o miolo a alguém
Perder o juízo.

dar voltas
Empregar diligências para conseguir um certo fim.

dar voltas na cama
Não dormir sossegado.

dar voltas no inferno
Empregar todos os meios para conseguir um fim que muito se deseja.

de volta
De regresso (ex.: terça-feira já estou de volta).

Em retribuição (ex.: dê carinho para ter carinho de volta).

de volta com
De mistura com; juntamente com.

em volta de
Em torno, em redor.

estar de volta
Ter regressado.

estar de volta com alguém
Andar em briga, em discussão, em despique com essa pessoa.

fazer-se na volta de
Virar de bordo para (alguma terra).

furtar as voltas
Mudar rapidamente de direcção, para não ser apanhado ou colhido.

na volta
À volta, na ocasião ou depois do regresso.

[Informal]   [Informal]  Usa-se para indicar grande probabilidade da ocorrência de algo (ex.: vamos ficar à espera dele e, na volta, ele nem aparece).

na volta do mar
Ao sabor das ondas, das marés ocorrentes, sem vento e sem se poder seguir carreira.

primeira volta
A primeira etapa de uma competição ou eleição (ex.: as sondagens indicam que o vencedor é apurado logo na primeira volta).

segunda volta
A segunda etapa de uma competição ou eleição (ex.: a segunda volta do campeonato de futebol de ).

volta de honra
[Atletismo/Ginástica]   [Atletismo/Ginástica]   [Atletismo/Ginástica]  A que é feita para celebrar a vitória.

volta de sarapanel
[Arquitectura]   [Arquitetura]   [Arquitetura]  Abóbada de volta abatida.

volta e meia
[Informal]   [Informal]  Com frequência, mas de modo irregular; volta não volta (ex.: volta e meia convidamos alguns amigos para jantar).

volta não volta
[Informal]   [Informal]  O mesmo que volta e meia.

volta olímpica
Volta de honra.

volta triunfal
Volta de honra.

voltas do mundo
Alternativas, da sorte.


vol·tar vol·tar

- ConjugarConjugar

verbo transitivo

1. Dar volta a, volver, virar; pôr do avesso.

2. Mostrar ou apresentar pelo lado ou face oposta.

3. Dar em troco.

verbo intransitivo

4. Regressar.

5. Tornar a vir.

6. Reaparecer, tornar.

7. Replicar, responder; dar volta ou voltas; tornar a fazer.

8. Mudar de rumo.

9. Fermentar segunda vez; toldar-se, turvar-se.

10. Retroceder.

11. Reincidir.

verbo pronominal

12. Virar-se, apresentar a cara a quem vem ao lado ou atrás.

13. Dirigir-se, recorrer.

14. Revolver-se, virar-se; dar voltas (na cama); investir, acometer.


voltar atrás
Voltar ao ponto de partida ou ao ponto inicial. = REGRESSAR

Mudar de opinião ou recuar na decisão tomada.

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "volta" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Esta palavra em blogues

Ver mais

Estou no escritório por volta das oito e meia, quase não dormi a pensar em tudo o que as...

Em MINHA P

William Henry McCarty nasce por volta de 1860 em Indiana ou Nova York..

Em Vida Global

condução da economia, e por Bolsonaro vetar as discussões sobre a volta da CPMF..

Em Caderno B

Depois de um bem-sucedido período de transmissão nas terças-feiras, o Impact Wrestling volta a ser exibido todas as quintas-feiras pela AXS TV..

Em www.wrestling-noticias.com

Lucas Duarte/Portal Caminhões e Carretas Chegou a hora de você dar uma volta conosco em uma das principais apostas da Scania para liderar a transição para um...

Em www.caminhoes-e-carretas.com
Blogues do SAPO

Dúvidas linguísticas


Gostaria de saber se a palavra real admite duas formas de plural: réis e reais, assim como mel, temos: méis e meles?
Efectivamente a palavra real admite o plural réis (não confundir com reis, plural de rei), mas apenas na acepção de antiga unidade monetária de Portugal e do Brasil. Nas restantes acepções de adjectivo e de substantivo masculino, incluindo a da actual unidade monetária do Brasil, só é admitida a forma plural reais. Não se trata assim de um duplo plural, ao contrário do caso de mel.



Gostaria de saber o porque se usa tanto apartir de ou concerteza sendo que o correto é a partir de e com certeza ?
Este fenómeno acontece frequentemente com locuções muito usuais em que os utilizadores da língua têm dificuldades em identificar as fronteiras das palavras, o que tem como consequência erros ortográficos como apartir de (em vez de a partir de), concerteza (em vez de com certeza) ou derrepente (em vez de de repente).
pub

Palavra do dia

es·ta·me·nha es·ta·me·nha


(latim staminea, feminino de stamineus, -a, -um, filamentoso)
nome feminino

1. Tecido grosseiro de lã.

2. Hábito de frade, geralmente feito desse tecido. = BUREL

pub

Mais pesquisadas do dia



in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/volta [consultado em 06-10-2022]