PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

parâmetros

foco | n. m.

Ponto onde se concentram os raios luminosos que passam por uma superfície transparente....


inequação | n. f.

Desigualdade que só é satisfeita com certos valores de parâmetros indeterminados chamados incógnitas....


parâmetro | n. m.

Linha constante que entra na equação ou construção de uma curva, e serve de medida fixa para comparar as ordenadas e as abcissas....


Diagnóstico efectuado à distância graças à transmissão por telecomunicação de parâmetros quantificáveis....


gasometria | n. f.

Exame de sangue colhido para analisar e avaliar as propriedades dos gases respiratórios e de parâmetros ventilatórios (ex.: gasometria de sangue arterial; gasometria de sangue venoso)....


gasimetria | n. f.

Exame de sangue colhido para analisar e avaliar as propriedades dos gases respiratórios e de parâmetros ventilatórios (ex.: gasimetria de sangue arterial; gasimetria de sangue venoso)....


Compensação automática em relação a determinados parâmetros (ex.: autocompensação de temperatura)....


configurador | adj. n. m. | n. m.

Programa ou software que permite ajustar ou definir opções ou parâmetros num programa ou sistema informático ou num equipamento....


ranking | n. m.

Lista ordenada segundo determinados critérios ou parâmetros....


Que ultrapassa os limites da história (ex.: a personagem tem um carácter trans-histórico)....


aplicar | v. tr. | v. tr. e pron. | v. pron.

Pôr ou ajustar uma coisa sobre outra (ex.: aplicar verniz)....


autocompensar | v. pron. | v. tr.

Fazer a compensação automática em relação a determinados parâmetros (ex.: autocompensar a temperatura)....


chipar | v. tr.

Substituir o chipe que regula os parâmetros electrónicos de um veículo para aumentar a sua potência (ex.: chipar um carro)....


configurar | v. tr. | v. pron.

Ajustar ou definir opções ou parâmetros num programa ou sistema informático ou num equipamento....


memorizar | v. tr. e intr. | v. tr.

Colocar dados na memória (ex.: memorizar parâmetros)....


Que é relativo a ou que envolve muitos parâmetros (ex.: avaliação multiparamétrica; monitor multiparamétrico)....


Conjunto de opções ou parâmetros estabelecidos para um programa ou sistema informático ou para um equipamento....


desmemorizar | v. tr. e pron. | v. tr.

Retirar dados da memória (ex.: desmemorizar parâmetros)....



Dúvidas linguísticas


Gostaria de saber qual das frases é que está correcta: "Desde à 20 minutos que a opção está bloqueada." ou "Desde há 20 minutos que a opção está bloqueada."


Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!


Ver todas