Negocia ou negoceia? Em português de Portugal, a 3ª pessoa do
singular do Presente do Indicativo é negocia ou negoceia? Aprendi
na escola (portuguesa) e sempre disse negoceia e qual o meu espanto que
aqui, na Priberam, aparece o vocábulo negocia na conjugação do verbo.
Como no corrector de português de Portugal a expressão Ele negocia não
apresenta erro, deduzo que as duas formas estarão correctas. Se por aqui, no
Brasil, o termo usado é negocia, pergunto qual o termo que um português
deve aplicar.
No português de Portugal é aceite a dupla conjugação do verbo negociar
nas formas do presente do indicativo (negocio/negoceio,
negocias/negoceias, negocia/negoceia, negociam/negoceiam),
do presente do conjuntivo (negocie/negoceie, negocies/negoceies,
negocie/negoceie, negociem/negoceiem) e do
imperativo (negocia/negoceia, negocie/negoceie,
negociem/negoceiem), ao contrário do português do Brasil, que apenas
permite a conjugação com a vogal temática -i- e não com o ditongo -ei-
(negocio, negocias, etc.).
A mesma diferença de conjugação entre as duas normas do português (europeia e
brasileira) apresentam os verbos derivados de negociar (desnegociar,
renegociar), bem como os verbos agenciar, cadenciar,
comerciar, diligenciar, licenciar, obsequiar e
premiar.
Qual o texto correcto: peço-lhe para ele cá vir ou peço para ele cá
vir?
Ambas as frases que refere estão correctas.
Na primeira, o verbo selecciona
um complemento indirecto (o pronome oblíquo lhe) e um complemento directo sob a
forma de oração completiva com valor nominal (para ele cá vir). Na
segunda, o verbo pedir está a ser usado como transitivo directo, pois
selecciona apenas o complemento directo.
Como o verbo pedir pode ser usado
como transitivo directo (seleccionando apenas um complemento directo, como em
pediu um café), transitivo indirecto (seleccionando apenas um complemento
indirecto, como em pediu pelas vítimas da catástrofe) ou bitransitivo
(seleccionando um complemento directo e um indirecto, como em pediu um café
ao empregado), ambas as frases encontram-se correctamente formadas.