PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

carrito

fumado | adj.

Que sofreu a acção do fumo....

infrene | adj. 2 g.

Que não tem freio (ex.: carro infrene)....

semiautomático | adj.

Que não é completamente automático (ex.: carro semiautomático)....

zerinho | adj.

Que ainda não percorreu nenhuma distância (ex.: carro zerinho)....

seminovo | adj.

Que está quase novo (ex.: carro seminovo)....

antiveículo | adj. 2 g. 2 núm.

Diz-se de arma, mina, obstáculo etc. usado contra carros de combate ou tanques (ex.: arma antiveículo)....

aluguer | n. m.

Cessão ou aquisição de um objecto ou serviço por tempo e preço determinados....

armão | n. m.

Peça a que se prende a lança de uma viatura de tracção animal....

barbião | n. m.

Cada um dos madeiros, anterior e posterior, que limitam o tabuleiro do carro de bois....

cãibeiro | n. m.

Carpinteiro de carros de bois....

caibro | n. m.

Cada um dos paus grossos que ligam o frechal à cumeeira do telhado e sobre os quais assentam as ripas....

chaço | n. m.

Cunha em que o tanoeiro bate quando aperta os arcos....

charrete | n. f.

Carro ligeiro de tracção animal, de duas ou quatro rodas e varais....

chio | n. m.

Voz aguda dos ratos e de algumas aves....

chiola | n. f.

Carro de bois velho que chia muito....

composição | n. f.

Todo proveniente da reunião de partes....



Dúvidas linguísticas



Seguindo o raciocínio das construções andar-andante, crer-crente, ouvir-ouvinte, propor-proponente, desejo saber se a palavra exercente (de exercer) está correta. Não a encontrei no dicionário.
Apesar de não se encontrar registada em nenhum dos dicionários de língua portuguesa por nós consultados, a palavra exercente encontra-se bem formada a partir da adjunção do sufixo -ente, que expressa as noções de “estado”, “qualidade” ou “relação”, ao verbo exercer. Se realizar uma pesquisa num motor de busca da Internet, poderá verificar que esta palavra é muito utilizada em áreas como o Direito, quer como adjectivo (ex.: empresa exercente de uma actividade) quer como substantivo (ex.: o exercente do mandato), com o significado “que ou aquele que exerce (algo)”.


O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.

Ver todas


Palavra do dia

heteróginoheterógino
( he·te·ró·gi·no

he·te·ró·gi·no

 )


adjectivoadjetivo

[Zoologia] [Zoologia] Que tem dois tipos de fêmeas, um com funções reprodutivas e outro estéril, como as formigas ou as vespas.

etimologiaOrigem etimológica: hetero- + -gino.