Dicionário Priberam Online de Português Contemporâneo
Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Este site utiliza cookies. Ao continuar no site está a consentir a sua utilização. Saiba mais...
pub
pub
pub
pub
pub

dobragem

dobragemdobragem | n. f.
Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!

do·bra·gem do·bra·gem


(dobrar + -agem)
nome feminino

1. Acto ou efeito de dobrar.

2. [Portugal]   [Portugal]   [Cinema, Televisão]   [Cinema, Televisão]  Gravação das falas de um filme cinematográfico ou televisivo, feita sobre imagens já gravadas.

3. [Portugal]   [Portugal]   [Cinema, Televisão]   [Cinema, Televisão]  Gravação das falas traduzidas sobre as de outra língua em que foram originalmente gravadas num filme cinematográfico ou televisivo.

4. [Portugal]   [Portugal]   [Cinema, Televisão]   [Cinema, Televisão]  Substituição de um actor por um duplo, geralmente em cenas que envolvem risco físico ou exposição do corpo.

5. [Portugal]   [Portugal]   [Teatro]   [Teatro]  Substituição de um artista por outro.

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "dobragem" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Esta palavra em blogues

Ver mais

...do pneu que desvia com segurança os detritos da estrada e um mecanismo de dobragem mais seguro..

Em www.appsdoandroid.com

...bom arranque e introdução do universo e das personagens para os paraquedistas como nós, dobragem portuguesa muito competente - ao contrário do que, rezam as críticas, acontece

Em Cinema Notebook

No cast de vozes em virtude de ter visto o filme na dobragem portuguesa, nao permitiu

Em Bateman's critics

No cast de vozes a ressalva que vi com dobragem em português o que retira qualquer

Em Bateman's critics

...“a voz tem cor”, quando o actor Marco Mendonça critica o casting para a dobragem do filme da Disney “Soul” ..

Em MUSING ON CULTURE
Blogues do SAPO

Dúvidas linguísticas


Existe abreviatura para a palavra superintendente?
Os dicionários de língua portuguesa por nós consultados não registam nenhuma abreviatura consagrada para a palavra superintendente. Pesquisas em corpora e em motores de busca da Internet revelam que a forma abreviada Superint. é usada com alguma frequência. Reafirmamos, no entanto, que não existe nenhuma forma consagrada (ao contrário do que sucede, por exemplo, com Sr. = senhor).



Podemos aportuguesar a palavra de origem francesa palettes para paletes? Em caso afirmativo, não ficará a acentuação e, por conseguinte, a pronúncia alterada?
A palavra francesa palette já se encontra aportuguesada em obras lexicográficas de língua portuguesa sob a forma palete, designando uma plataforma sobre a qual se empilha carga.

Relativamente à pronúncia, há que fazer a distinção entre a acentuação da palavra e a qualidade da vogal. Quanto à acentuação, a palavra é acentuada na sílaba -le-, sendo grave em português (apesar de aguda em francês), pelo que o aportuguesamento tem uma acentuação regular que não necessita de ser alterada; por esse motivo também, não há necessidade de acento gráfico. A pronúncia das vogais nesta palavra segue a qualidade das vogais francesas, sendo o a aberto, como em padre; este a, por ser átono, poderá também ser elevado, sendo pronunciado como em palito. Sobre este último aspecto, poderá consultar também outras dúvidas já respondidas em pronúncia de sofá e pronúncia de menu.

pub

Palavra do dia

su·pu·tar su·pu·tar


(latim supputo, -are)
verbo transitivo

Determinar pelo cálculo. = CALCULAR, COMPUTAR

Confrontar: suportar.
pub

Mais pesquisadas do dia



in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/dobragem [consultado em 19-08-2022]