PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

acetinarás

calandra | n. f.

Máquina para lustrar, acetinar ou alisar tecido ou papel, geralmente através de cilindros rotativos....

veludo | n. m. | adj.

Tecido de seda ou algodão raso, de um lado, e, do outro, coberto de pêlo, macio, curto e acetinado....

lunária | n. f.

Planta (Lunaria annua) da família das crucíferas, de flores arroxeadas com textura acetinada....

calandrar | v. tr.

Lustrar, acetinar ou alisar, passando por uma calandra....

jardineiro-acetinado | n. m.

Ave passeriforme (Ptilonorhynchus violaceus) da família dos ptilonorinquídeos....

lagarteiro-acetinado | n. m.

Ave passeriforme (Campephaga petiti) da família dos campefagídeos....

perguleiro-acetinado | n. m.

Ave passeriforme (Ptilonorhynchus violaceus) da família dos ptilonorinquídeos....

fura-flor-acetinado | n. m.

Ave passeriforme (Diglossa lafresnayii) da família dos traupídeos....

violeta-da-lua | n. f.

Planta (Lunaria annua) da família das crucíferas, de flores arroxeadas com textura acetinada....

pica-bagas-acetinado | n. m.

Ave passeriforme (Melanocharis citreola) da família dos melanocaritídeos....

pica-bagas-rabilongo | n. m.

Ave passeriforme (Melanocharis longicauda) da família dos melanocaritídeos....

monarca-acetinado | n. m.

Ave passeriforme (Myiagra cyanoleuca) da família dos monarquídeos....



Dúvidas linguísticas



Os pronomes de tratamento (como V. exa.) devem ser inscritos em maiúsculas ou minúsculas?
As formas de tratamento são palavras ou locuções que o falante usa para interpelar a(s) pessoa(s) ou entidade(s) a quem se dirige.

Esta categoria inclui os pronomes pessoais de segunda pessoa (tu, vós), e ainda os pronomes de tratamento, isto é, outros pronomes pessoais de segunda pessoa (você, vocês) e também palavras e locuções (ex.: Excelência, o senhor, Vossa Senhoria) que obrigam à concordância do verbo com a terceira pessoa (ex.: você foi incorrecto, o senhor está bem?).

As formas de tratamento são usualmente grafadas em maiúsculas (ex.: Vossa Alteza), excepto quando se trata de pronomes pessoais ou de locuções como o senhor, a senhorita (ex.: você vem connosco; a menina pode dizer-me as horas?).


O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.

Ver todas


Palavra do dia

ceráuniaceráunia
( ce·ráu·ni·a

ce·ráu·ni·a

 )


nome feminino

1. [Antigo] [Antigo] Fluido eléctrico que se desprende de nuvem electrizada. = RAIO

2. [Antigo] [Antigo] Pedra meteórica que se julgava ter caído com um raio. = CERAUNITE

etimologiaOrigem etimológica:latim [gemma] ceraunia, pedra preciosa de um raio, do grego keraunós, -oû, raio.