PT
BR



    Pesquisa nas Definições por:

    Capotem-Mos

    encapotado | n. m.

    Indivíduo embuçado em capa ou capote....

    gabão | n. m.

    Capote de abrigo com mangas, pequeno cabeção e capuz....

    gabardo | n. m.

    Capote de cabeção e mangas....

    gandola | n. f.

    Peça de vestuário que substitui o capote usado pelos militares nos estados do sul do Brasil....

    landó | n. m.

    Carruagem de quatro rodas cuja dupla capota se pode levantar ou abaixar, como melhor convier....

    martola | n. f.

    Capote curto com capuz usado entre os muçulmanos....

    capotão | n. m.

    Casaco grosso e quente que se veste sobre outras peças de roupa, como resguardo contra o frio....

    americana | n. f.

    Carruagem ligeira de capota e quatro rodas....

    croça | n. f.

    Capote de palha....

    josezinho | n. m.

    Capote de cabeção sem mangas e com pouca roda (ex.: josezinho de castorina)....

    mantão | n. m.

    Espécie de capote curto....

    rebuçado | adj. | n. m.

    Que se rebuçou....

    rocló | n. m.

    Pequeno capote com mangas abotoado na frente....

    capoteira | n. f.

    Capote curto de mulher....

    capotilha | n. f.

    Pequena cobertura para os ombros....

    torpedo | n. m.

    Engenho automotor submarino, carregado de explosivo, utilizado contra alvos marítimos por navios ou aeronaves....

    capotagem | n. f.

    Ato ou efeito de capotar....



    Dúvidas linguísticas


    Ao utilizar um parafuso sobre uma rosca, de maneira indevida ou forçada, ocorre um desgaste ou mesmo uma inutilização desta rosca. Sempre utilizei e ouvi o termo "espanar" a rosca. O termo está incorreto?

    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!



    Palavra do dia

    Palavra do dia: borralhento