PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

editorares

salonicense | adj. 2 g. | n. 2 g.

Relativo ou pertencente à cidade grega de Salonica....

editora | n. f.

Estabelecimento onde se edita....

copidesque | n. m. | n. 2 g.

Trabalho de revisão final de textos para publicação....

nictalopia | n. f.

Condição caracterizada pela visão deficiente quando há muita luz....

feira | n. f.

Grande mercado que se efectua em datas ou épocas determinadas....

hemeralopia | n. f.

Condição caracterizada pela visão normal durante o dia, mas nula ou quase nula a uma luz fraca....

independente | adj. 2 g. n. 2 g. | adj. 2 g.

Que ou o que goza de independência....

imã | n. m.

O mesmo que íman....

indie | adj. 2 g. | n. m.

Que não tem um vínculo a uma grande editora ou produtora e tem geralmente características menos comerciais (ex.: festival indie)....

página | n. f.

Qualquer dos lados de uma folha de papel....

íman | n. m.

Óxido natural de ferro que atrai o ferro e alguns metais....

tessalonicense | adj. 2 g. | n. 2 g.

Relativo ou pertencente à cidade grega de Tessalonica....

rosto | n. m.

Conjunto da testa, olhos, nariz, boca, mento e faces das pessoas ou suas representações....

remasterizar | v. tr.

Produzir novo máster ou nova matriz de áudio ou de vídeo, com alterações ou com melhoria da qualidade; fazer uma remasterização (ex.: a editora pretende remasterizar as gravações originais)....

co-edição | n. f.

Edição conjunta por dois ou mais editores....

editor | adj. | n. m.

Que edita....

-fono | elem. de comp.

Elemento átono que exprime a noção de som (ex.: cordófono)....



Dúvidas linguísticas



Gostava de saber o emprego das maiúsculas na língua portuguesa.
O uso das maiúsculas está regulamentado para o português europeu nas bases XXXIX a XLVII do Acordo Ortográfico de 1945, a que poderá aceder seguindo a hiperligação.

O Acordo Ortográfico de 1990 altera, através da sua Base XIX, alguns usos decorrentes das disposições de 1945, nomeadamente a não obrigatoriedade de maiúsculas em meses e estações do ano.



O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.

Ver todas


Palavra do dia

quididadeqüididadequididade
|qüi| |qüi|
( qui·di·da·de

qüi·di·da·de

qui·di·da·de

 )


nome feminino

[Filosofia] [Filosofia] Qualidade essencial de um objecto; aquilo que uma coisa é em si. = ESSÊNCIA

etimologiaOrigem etimológica:latim eclesiástico quidditas, -atis, de quid, que, que coisa, alguma coisa.

grafiaGrafia no Brasil:qüididade.
grafiaGrafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990:quididade.
grafia Grafia anterior ao Acordo Ortográfico de 1990: qüididade.
grafiaGrafia em Portugal:quididade.