pub

génese

-génese-gênese | elem. de comp.

génesegênese | n. f.

-génese -gênese

(grego génesis, -eos, origem, fonte, início, produção, geração, criação)

elemento de composição

Exprime a noção de origem ou produção (ex.: antropogénese, criminogénese, termogénese).

• Grafia no Brasil: -gênese.

• Grafia no Brasil: -gênese.

• Grafia em Portugal: -génese.
• Grafia em Portugal: -génese.

gé·ne·se gê·ne·se

(grego génesis, -eos, origem, fonte, início, produção, geração, criação)

nome feminino

1. A geração; sucessão dos seres.

2. Origem.

3. Sistema cosmogónico.

4. Conjunto dos factos ou elementos que concorrem para a formação de alguma coisa.

• Grafia no Brasil: gênese.

• Grafia no Brasil: gênese.

• Grafia em Portugal: génese.
• Grafia em Portugal: génese.

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "génese" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Palavras vizinhas

generosamente generosidade generoso -génese génese genesíaco genesiário

Anagramas

gênese

Esta palavra no dicionário

Ver mais

genesíaco -génese psicogenia singenesia organogenesia génese génesis

Esta palavra em blogues

Ver mais

Na génese tudo parte de uma vontade de trabalharmos em colaboração com o Luís Simões..
Em Portugal Rebelde

...SUA BRIGITTE È FORTE COMO UM ROCHEDO TAMBÉM NÃO VOS IREMOS FALAR N A GÈNESE DESSA PAIXÂO POIS TODOS A CONHECEM ..
Em Reencontros

...Elise": Como conclusão para este ano, mesmo que rodeado de semelhantes, para lá da génese , decidida e tristemente, modifiquei sim a consideração pelo
Em Ai Portugal Portugal!

...forma, é curioso notar que o Frankenstein e o Vampiro vieram a ter sua génese literária na mesma ocasião..
Em Geopedrados

do músico Billy Preston para o grupo, além de assistir em "tempo real" a gênese de clássicos como "I've Got a Feeling", "I Me Mine", "The Long and Winding...
Em BLACK ZOMBIE

Blogues do SAPO

Dúvidas linguísticas

álibi

Gostaria de informar-lhes a respeito do nome "álibi" encontrado em vossa página. Consta, que "álibi" é uma palavra acentuada por ser uma palavra proparoxítona. Porém, devido ao latinismo, a mesma não apresenta nenhum tipo de acentuação. Para verificação da regra gramatical, ver MODERNA GRAMÁTICA PORTUGUESA, 37a. edição, EVANILDO BECHARA, página 92.

A palavra esdrúxula (ou proparoxítona) álibi corresponde ao aportuguesamento do latinismo alibi, que significa “em outro lugar”. O étimo latino, cuja penúltima vogal é breve, justifica a consagração desta forma com acento gráfico, sendo que o Vocabulário da Língua Portuguesa de Rebelo Gonçalves (Coimbra: Coimbra Editora, 1966) e o Grande Vocabulário da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado (Lisboa: Âncora Editora, 2001) referem, respectivamente, que é inexacta ou incorrecta, a forma aguda (ou oxítona) alibi. A Moderna Gramática Portuguesa, de Evanildo Bechara (37ª ed. revista e ampliada, Rio de Janeiro: Editora Lucerna, 2002), regista a forma alibi, mas marca-a como latinismo, isto é, como forma cuja grafia é a mesma do étimo latino, não respeitando as regras ortográficas do português que obrigam à acentuação gráfica de todas as palavras esdrúxulas. O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa parece ser o único dicionário de língua portuguesa que regista a forma alibi (como palavra grave e com a correspondente transcrição fonética diferente de álibi), averbando-a em linha a seguir a álibi, como variante não preferencial (segundo as indicações da introdução dessa obra).

étimos latinos nos dicionários

A minha dúvida é a respeito da etimologia de determinadas palavras cuja raiz é de origem latina, por ex. bondade, sensibilidade, depressão, etc. No Dicionário Priberam elas aparecem com a terminação nominativa mas noutros dicionários parece-me que estão na terminação ablativa e não nominativa. Gostaria que me esclarecessem.

O Dicionário Priberam da Língua Portuguesa regista, por exemplo, na etimologia de bondade, sensibilidade ou depressão, as formas que são normalmente enunciadas na forma do nominativo, seguida do genitivo: bonitas, bonitatis (ou bonitas, -atis); sensibilitas, sensibilitatis (ou sensibilitas, -atis) e depressio, depressionis (ou depressio, -onis).

Noutros dicionários gerais de língua portuguesa, é muito usual o registo da etimologia latina através da forma do acusativo sem a desinência -m (não se trata, como à primeira vista pode parecer, do ablativo). Isto acontece por ser o acusativo o caso lexicogénico, isto é, o caso latino que deu origem à maioria das palavras do português, e por, na evolução do latim para o português, o -m da desinência acusativa ter invariavelmente desaparecido. Assim, alguns dicionários registam, por exemplo, na etimologia de bondade, sensibilidade ou depressão, as formas bonitate, sensibilitate e depressione, que foram extrapoladas, respectivamente, dos acusativos bonitatem, sensibilitatem e depressionem.

Esta opção de apresentar o acusativo apocopado pode causar alguma perplexidade nos consulentes dos dicionários, que depois não encontram estas formas em dicionários de latim. Alguns dicionários optam por assinalar a queda do -m, colocando um hífen no final do étimo latino (ex.: bonitate-, sensibilitate-, depressione-). Outros, mais raros, como o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa ou o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa optaram por enunciar os étimos latinos (ex.: bonitas, -atis; sensibilitas, -atis, depressio, -onis), não os apresentando como a maioria dos dicionários; o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa não enuncia o étimo latino dos verbos, referenciando apenas a forma do infinitivo (ex.: fazer < facere; sentir < sentire).

Ver todas...

pub

Palavra do dia

tu·gú·ri·o tu·gú·ri·o

(latim tugurium, -ii)

nome masculino

1. Habitação rústica. = CASEBRE, CHOÇA

2. [Figurado] [Figurado] Local onde alguém se pode abrigar. = ABRIGO, REFÚGIO

SinónimoSinônimo Geral: TEGÚRIO

pub