Auxiliares de tradução

    Traduzir "desleixei-lhas" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    esmalmado | adj.

    Sem alma; sem energia; desleixado; mole....

    negligente | adj. 2 g.

    Que mostra ou aplica pouco cuidado ou atenção ao que faz; que mostra negligência (ex.: funcionário negligente)....

    Ver mais

    Histórico de pesquisas

    A palavra "desleixei-lhas" nas notícias



      Dúvidas linguísticas


      A minha dúvida é a respeito da etimologia de determinadas palavras cuja raiz é de origem latina, por ex. bondade, sensibilidade, depressão, etc. No Dicionário Priberam elas aparecem com a terminação nominativa mas noutros dicionários parece-me que estão na terminação ablativa e não nominativa. Gostaria que me esclarecessem.

      A palavra fim de semana, aparece em todo o lado escrita com hífen, inclusive no vosso dicionário. Contudo, quando estudei a língua portuguesa nas cadeiras da faculdade, foi-nos dado como referência um manual que nos serviu como a Bíblia da Língua Portuguesa: a Nova Gramática do Português Contemporâneo. Esta gramática de Celso Cunha e Lindley Cintra afirma na página 107 que a palavra fim de semana é um exemplo de quando os elementos justapostos conservam a sua "autonomia gráfica", tais como Idade Média e pai de família. Assim sendo, gostaria que me informassem se é correcto a utilização das duas formas, ou se a Nova Gramática já está desactualizada.



      Palavra do dia

      Palavra do dia: capelina