Significado de desforráramos

    A forma desforráramosé [primeira pessoa plural do pretérito mais-que-perfeito do indicativo de desforrardesforrar].

    Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!
    desforrar1desforrar1
    ( des·for·rar

    des·for·rar

         )
    Conjugação:regular.
    Particípio:regular.

    verbo transitivo e pronominal

    1. Agir contra outrem como resposta equivalente a uma ação contra ele uma ação ofensiva ou lesiva. = VINGAR

    2. Compensar um prejuízo.

    verbo pronominal

    3. Tirar a desforra.

    4. Recuperar o que foi perdido.

    etimologiaOrigem:des- + forrar.

    Secção de palavras relacionadas

    desforrar2desforrar2
    ( des·for·rar

    des·for·rar

         )
    Conjugação:regular.
    Particípio:regular.

    verbo transitivo

    Tirar o forro a (ex.: desforrar o interior da viatura; os bombeiros desforraram o teto).

    etimologiaOrigem:des- + forro + -ar.

    Secção de palavras relacionadas

    Auxiliares de tradução

    Traduzir "desforráramos" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    pago | adj.

    Que se pagou....

    represália | n. f.

    Dano que se faz sofrer a outrem, como indemnização ou resposta em relação a outro dano causado por esse outrem....

    desforradeira | n. f.

    Ferramenta dotada de cabo, usada pelos bombeiros para abrir espaços no forro dos tetos....

    forra | n. f.

    Desforra ou vingança em relação a algo ou alguém....

    ultriz | n. f.

    Aquela que se vinga, que tira desforra; mulher vingadora....

    Ver mais

    Histórico de pesquisas

    A palavra "desforráramos" nas notícias



      Dúvidas linguísticas


      A expressão "para inglês ver", utilizada no Brasil, tem o sentido de algo que é feito apenas para atender uma formalidade, sem funcionar na prática, ou significa algo que tem ares de perfeição, de excelência na sua qualidade?

      Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
      Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
      Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!



      Palavra do dia

      alquitetealquitete
      |tét| |tét|
      ( al·qui·te·te

      al·qui·te·te

             )

      nome masculino

      1. [Popular] [Popular] O mesmo que arquiteto.

      2. [Depreciativo] [Depreciativo] Mestre de obras.

      etimologiaOrigem:alteração de arquiteto.

      Secção de palavras relacionadas