pub

chibata

chibatachibata | n. f. | adj. 2 g. 2 núm.

3ª pess. sing. pres. ind. de chibatarchibatar

2ª pess. sing. imp. de chibatarchibatar

chi·ba·ta chi·ba·ta

(chibo + -ata)

nome feminino

1. Vara delgada e flexível. = VERDASCA, VERGASTA

2. [Brasil] [Brasil] Cordel entrançado ou tira de couro na ponta de uma vara, usada geralmente para fustigar ou castigar animais. = CHICOTE

3. [Brasil] [Brasil] Tratamento opressivo, em especial castigo corporal com chibatadas.

4. [Botânica] [Botânica] Planta (Chusquea baculifera) da família das poáceas, semelhante ao bambu e usada como bengala ou vara flexível.

5. [Brasil] [Brasil] Golpe de capoeira em que o praticante apoia uma das mãos no chão e levantando uma perna para atingir o adversário.

6. [Brasil, Calão] [Brasil, Tabuísmo] Órgão sexual masculino.

adjectivo de dois géneros e de dois números

adjetivo de dois géneros e de dois números

7. [Brasil, Informal] [Brasil, Informal] Que tem qualidades positivas (ex.: cantor muito chibata). = BOM

chi·ba·tar chi·ba·tar

- ConjugarConjugar
(chibata + -ar)

verbo transitivo

1. Dar chibatadas em.

2. Castigar com chibata.

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "chibata" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Palavras vizinhas

chibarrada chibarreiro chibarro chibata chibatada chibatado chibatão

Esta palavra no dicionário

Ver mais

-ato chibatão chibato junco tabica varada verdasca

Dúvidas linguísticas

sou eu quem canto

Considera-se gramaticalmente correcta a frase: No serão, sou eu quem canto?

A frase está incorrecta, pelas razões expostas nas respostas anteriores fui eu quem e sou eu quem, a que pode aceder seguindo as hiperligações.

incindível / incindir

"Incindível" é uma palavra do português de Portugal?

Apesar de não estar incluído na nomenclatura do Dicionário da Língua Portuguesa On-Line, o adjectivo incindível encontra-se registado noutros dicionários de língua portuguesa, tendo também ocorrências em corpora e em motores de pesquisa da Internet. O registo lexicográfico do termo não é, porém, unânime quanto à sua definição.

Assim, o Dicionário Lello Prático Ilustrado (Porto, Lello Editores, 2004) regista os termos incindir ("que não se pode dividir, separar ou cortar" [sic]) e incindível ("que não se pode separar"), o que pressupõe uma formação por prefixação com aposição do prefixo de negação in- ao verbo cindir (incindir será assim antónimo de cindir, que significa "separar") e ao adjectivo cindível (incindível será assim antónimo de cindível, que significa "separável"). Este uso do adjectivo incindível é corroborado por pesquisas em corpora e em motores de busca da Internet, sobretudo na área do direito (ex.: conjunto incindível, relações incindíveis), tanto em páginas portuguesas como em páginas brasileiras.

Por outro lado, o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (edição brasileira da Editora Objetiva, 2001; edição portuguesa do Círculo de Leitores, 2002) diz exactamente o contrário, registando o verbo incindir como sinónimo de cindir e o adjectivo incindível como sinónimo de cindível, o que pressupõe uma formação por prefixação com aposição do prefixo de “interioridade” ou de “movimento para dentro” in- ao verbo cindir e ao adjectivo cindível, formação em tudo análoga à que sucede com infiltrar e infiltrável, que não são antónimos de filtrar e de filtrável, respectivamente. As definições de incindir e incindível presentes no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa são também as únicas apresentadas pelo Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa (3.ª ed., Curitiba, Positivo, 2004), apenas com indicação em incindir de se tratar de termo com origem no latim tardio inscindere (de in- + scindere “rachar, fender”).

Já o Grande Dicionário Língua Portuguesa (1ª ed., Porto, Porto Editora, 2004) regista incindir com o significado “efectuar incisão em; separar” mas incindível com o significado contrário “que não se pode cindir ou separar; inerente”; o mais correcto nestes casos teria sido o registo de duas entradas homónimas incindível, uma com o significado “que não se pode cindir” e outra com o sentido “que é passível de incindir”.

Pelo que acima foi dito, o adjectivo incindível encontra-se bem formado, mas tanto pode significar "que não se pode separar" e ser antónimo de cindível, uso aliás maioritário nas pesquisas efectuadas, como pode ser sinónimo de cindível e significar "que se pode separar", significado apenas atestado nos dicionários brasileiros referidos.

Ver todas...

pub

Palavra do dia

des·vi·dra·çar des·vi·dra·çar

(des- + vidraçar)

verbo transitivo

Tirar as vidraças de (ex.: desvidraçar janelas).

pub