PT
BR
Pesquisar
    Definições



    a par de

    Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!
    parpar


    adjectivo de dois génerosadjetivo de dois géneros

    1. Igual, semelhante, parceiro.

    2. Que é representado por um número divisível por dois.

    3. Disposto simetricamente dos dois lados de um eixo.

    4. [Aritmética] [Aritmética] Que é divisível por 2 ou que se pode dividir igualmente sem quebrado.ÍMPAR


    nome masculino

    5. Conjunto de duas pessoas, particularmente, marido e mulher ou dois cônjuges.

    6. Sociedade de dois. = DUPLA, PARELHA

    7. [Dança] [Dança] Cada uma das pessoas que constituem uma dupla na dança.

    8. Pessoa igual a outra em posição social ou académica (ex.: o artigo vai ser avaliado pelos pares).

    9. O macho ou a fêmea de um casal de aves.

    10. Conjunto de dois objectos da mesma espécie.

    11. Peça de vestuário ou utensílio composto de duas partes iguais (ex.: comprou um par de calças).

    12. Número indeterminado no sentido ponderativo.

    13. [Desporto] [Esporte] Índice que indica o número de tacadas de golfe definidas como necessárias para chegar a um buraco ou para chegar a todos os buracos de um campo (ex.: buraco de par quatro; este campo tem par 71; um abaixo do par; dois acima do par).

    14. [Tauromaquia] [Tauromaquia] Ferros.

    15. [Antigo] [Antigo] Cada um dos mais poderosos vassalos do rei.

    pares


    nome masculino plural

    16. [Desporto] [Esporte] Tipo de competição entre dois grupos de dois jogadores ou competidores, por oposição a singulares (ex.: partida de pares senhoras; pares mistos).


    a par

    Ao lado um do outro; junto ou juntamente (ex.: os dois clubes estão a par no topo da tabela).

    A um tempo; igualmente, sem distinção ou separação.

    Informado (ex.: mantenha-se a par das últimas notícias; não estou a par do que aconteceu). = INFORMADO

    a par de

    Ao lado de (ex.: os enchidos, a par do vinho, são uma das especialidades da casa).

    ao par

    A preço igual.

    de par em par

    De lado a lado; às escâncaras.

    par de bases

    [Bioquímica] [Bioquímica]  Estrutura formada por duas bases complementares emparelhadas por ligações de hidrogénio numa molécula de ADN ou de ARN.

    par de estalos

    [Portugal] [Portugal] Dois tabefes no rosto, um a seguir ao outro.

    par de França

    Casal que se veste de maneira ridícula.

    par de galhetas

    [Portugal] [Portugal] O mesmo que par de estalos.

    par do Reino

    Membro da antiga Câmara Alta.

    etimologiaOrigem etimológica: latim par, paris, igual, semelhante, macho ou fêmea de um par, esposa, marido, par, casal.
    Significado de par
   Significado de par

    Auxiliares de tradução

    Traduzir "a par de" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário



    Dúvidas linguísticas


    Disseram-me que Felipe é uma antiga forma portuguesa de Filipe. Verdade?


    Para meu total espanto venho a verificar que termos ingleses como download, link, email, site estão incluídos no dicionário português da Priberam, como é que é possível que isto aconteça, quando estes termos têm logo tradução directa? Mas ainda mais inverosímil é como é que vão palavras inglesas para um dicionário português? Só porque alguns fazem o uso destes termos? Porque são usados num contexto informático?
    Bem, lá porque uns fazem uso destes termos na seu quotidiano, ou porque outros preferem não tradução estes termos em contextos informáticos, não quer por isso dizer que tenha que se ir logo a correr inclui-los no dicionário português! Eu nas traduções que faço tento ao máximo que tudo seja traduzido, até o termo hardware traduzo para material.
    Sabiam que os nossos vizinhos europeus fazem questão de traduzir tudo para as suas respectivas línguas? Sabem que os franceses até o termo *web* traduzem? Sabem que eles sim defendem a sua língua e gostam de ser quem são? Ao contrário de nós (alguns) que detestam ser portugueses e vão logo na primeira moda?!? Mas como é que isto pode ser possível num Portugal de hoje?!? Mais vale de uma vez por todas começarmos a falar inglês, não?!