PT
BR
Pesquisar
Definições



Portos

A forma Portospode ser [masculino plural de portoporto] ou [plural topónimo de portoporto].

Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!
porto1porto1
|ô| |ô|
( por·to

por·to

 )
Imagem

Lugar de uma costa onde os navios podem fundear.


nome masculino

1. Lugar de uma costa onde os navios podem fundear.Imagem

2. [Figurado] [Figurado] Localidade onde se situa esse lugar.

3. Lugar onde se pode descansar ou encontrar protecção. = ABRIGO, REFÚGIO

4. [Regionalismo] [Regionalismo] Abertura na vedação de uma propriedade.


chegar a bom porto

•Ser concluído com sucesso; ter êxito (ex.: depois de muitas dificuldades, o projecto chegou a bom porto).

porto franco

•Porto de livre entrada sem pagamento de direitos.

porto seguro

•Lugar de refúgio ou de segurança.

portos molhados

•Estações da alfândega marítimas ou fluviais.

portos secos

•Estações fiscais do interior.

surgir no porto

•Lançar âncora; dar fundo. = ANCORAR, FUNDEAR

vistoPlural: portos |ó|.
etimologiaOrigem etimológica:latim portus, -us, passagem, abertura, entrada de um porto.
iconPlural: portos |ó|.
porto2porto2
|ô| |ô|
( por·to

por·to

 )


nome masculino

1. Vinho licoroso produzido na região do Alto Douro, exportado a partir da cidade do Porto e famoso no mundo inteiro.


porto de honra

•Pequena refeição ou reunião festiva em que se servem bebidas, que geralmente incluem vinho do Porto, acompanhadas de aperitivos. = BEBERETE

vistoPlural: portos |ô|.
etimologiaOrigem etimológica:redução de vinho do Porto, de Porto, topónimo, cidade portuguesa.
iconPlural: portos |ô|.
PortosPortos

Auxiliares de tradução

Traduzir "Portos" para: Espanhol Francês Inglês


Dúvidas linguísticas



O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.


Qual devo utilizar: organizativo ou organizacional?
Os adjectivos organizacional e organizativo encontram-se ambos registados em dicionários de língua portuguesa. Existe, no entanto, uma ligeira diferença semântica entre esses dois vocábulos: organizativo significa “que organiza” e organizacional tem o significado “que é relativo a organização”.



Palavra do dia

penisqueiropenisqueiro
( pe·nis·quei·ro

pe·nis·quei·ro

 )


adjectivoadjetivo

[Regionalismo] [Regionalismo] Que penisca; que come pouco. = BIQUEIRO, DEBIQUEIRO ≠ COMILÃO, GLUTÃO, GULOSO

etimologiaOrigem etimológica:peniscar + -eiro.