PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

plateia

gábia | n. f.

Escavação em torno da cepa da videira, para fazer estrumação ou mergulhia....

gaiva | n. f.

Corte, entalhe....

balcão | n. m.

Galeria (no teatro) que forma uma como plateia alta....

assistente | adj. 2 g. n. 2 g. | n. 2 g. | n. f.

Que ou o que dá assistência....

poço | n. m. | interj.

Espaço onde se pode instalar a orquestra, em certos teatros, localizado entre o palco e a plateia, num nível inferior a ambos....

dobradiça | n. f.

Assento suplementar em plateia de teatro....

passarela | n. f.

Estrado entre a plateia e o poço da orquestra de um teatro....

frisura | n. f.

Camarote situado quase ao nível da plateia ou do palco....

frisa | n. f.

Camarote situado quase ao nível da plateia ou do palco....

parterre | n. m.

Parte de um jardim ou parque, plana, ampla e sem cobertura, onde se cria um conjunto decorativo, geralmente geométrico, feito de diferentes plantas....

plateia | n. f.

Conjunto dos espectadores que estão nesse lugar (ex.: a plateia aplaudiu entusiasticamente)....

pátio | n. m.

Plateia teatral....

fauteuil | n. m.

Cadeira de braços, nas primeiras filas da plateia....

público | adj. | n. m.

Relativo ou pertencente ao povo, à população....



Dúvidas linguísticas



Gostaria de saber qual é o adjectivo de pedra.
Poderá utilizar como adjectivo relativo a pedra ou com características de pedra a palavra pétreo ou, menos usadas, as palavras petroso ou sáxeo.


O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.

Ver todas


Palavra do dia

solecarsolecar
( so·le·car

so·le·car

 )
Conjugação:regular.
Particípio:regular.


verbo transitivo

[Náutica] [Náutica] Folgar ou afrouxar de forma progressiva (ex.: solecar um cabo).

etimologiaOrigem etimológica:origem duvidosa, talvez de [to] slack, afrouxar + -ar.