peculiaridade

De idioma ou a ele relativo (ex.: no início, foi difícil transpor a barreira idiomática)....

Linguagem de uma nação, região ou arte, considerada nos seus caracteres especiais....

Construção ou locução peculiar a uma língua....

Qualidade de peculiar....