Mais pesquisadas do dia

Pesquisa nas Definições por:

espanholada

1
2
3
4
5
6
7

espanholado | adj.

Parecido a espanhol....

plateresco | adj.

Diz-se de um estilo de arquitectura da primeira Renascença espanhola, caracterizado por uma ornamentação comparável à das peças de ourivesaria....

no hay zorra con dos rabos | loc.

Provérbio castelhano que se aplica a quem quer fazer acreditar numa coisa que não existe....

tira la piedra y esconde la mano | loc.

Equivalente a "dar bofetadas e esconder a mão"....

fuero juzgo | loc.

Legislação hispânica anterior ao século XIV, que vigorou na Península Ibérica durante o domínio visigótico....

barcelonês | adj. | n. m.

Relativo ou pertencente à cidade espanhola de Barcelona....

chavo | n. m.

Insignificância monetária....

monossábio | n. m.

Moço que, nas praças de touros espanholas, trata dos cavalos, ajuda os picadores a montar, etc....

salamanquino | adj. | n. m.

Relativo ou pertencente à cidade espanhola de Salamanca....

espanhola | n. f.

Epidemia de gripe por volta de 1918; gripe espanhola....

emeritense | adj. 2 g. | n. 2 g.

Relativo ou pertencente à cidade espanhola de Mérida....

salamanquense | adj. 2 g. | n. 2 g.

Relativo ou pertencente à cidade espanhola de Salamanca....

colón | n. m.

Unidade monetária da Costa Rica (código: CRC) e de El Salvador (código: SVC)....

papiamento | n. m.

Língua crioula de base espanhola e portuguesa, com influência neerlandesa, falada nas Caraíbas, em especial em Aruba e Curaçau....

ásture | adj. 2 g. | n. m.

Relativo às Astúrias, região espanhola....

paella | n. f.

Ver paelha....

dueña | n. f.

Mulher de certa idade que acompanha uma donzela....

hispanista | adj. 2 g. | n. 2 g.

Relativo a hispanismo....

geringonça | n. f.

Linguagem vulgar ou informal....

1
2
3
4
5
6
7

Dúvidas linguísticas

regência do verbo assegurar

Qual destas frases está correcta: «Ele assegurou-me que viria» ou «Ele assegurou-me de que viria»? Li que o verbo "assegurar" é regido pela preposição "de" quando é conjugado pronominalmente; no entanto, só me soa bem dessa forma quando ele é conjugado reflexivamente, como em "Eles asseguraram-se de que não eram seguidos". Afinal, como é que é? Obrigada.

Os dicionários que registam as regências verbais, como o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa ou o Dicionário sintáctico de verbos portugueses, estipulam que o verbo assegurar é regido pela preposição de apenas quando usado como pronominal (ex.: quando saiu de casa assegurou-se de que as janelas estavam fechadas). Para além do uso pronominal, o verbo assegurar pode ainda ser transitivo directo ou bitransitivo, isto é, seleccionar complementos não regidos por preposição (ex.: os testes assegurariam que o programa iria funcionar sem problemas; o filho assegurou-lhe que iria estudar muito).

Este uso preposicionado do verbo assegurar na acepção pronominal nem sempre é respeitado, havendo uma tendência generalizada para a omissão da preposição (ex.: quando saiu de casa assegurou-se que as janelas estavam fechadas). O fenómeno de elisão da preposição de como iniciadora de complementos com frases finitas não se cinge ao verbo assegurar, acontecendo também com outros verbos, como por exemplo aperceber (ex.: não se apercebeu [de] que estava a chover antes de sair de casa) ou esquecer (ex.: esquecera-se [de] que havia greve dos transportes públicos).

epifania

Qual a pronúncia correta da palavra epifania?

Quanto à acentuação, a palavra epifania termina no hiato (isto é, duas vogais contíguas que não fazem ditongo) ia e não tem nenhum acento gráfico antes, por isso tem o acento de intensidade na penúltima sílaba (epifania).

Se a dúvida que nos coloca diz respeito à qualidade da vogal e, esta aparece no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea, da Academia das Ciências/Verbo (Lisboa, 2001) e no Grande Dicionário Língua Portuguesa da Porto Editora (Porto, 2004) transcrita com o som ê ([e] na transcrição fonética). No dicionário da Porto Editora surge ainda a transcrição da letra e com o som [i].
Os dicionários mencionados são dos poucos que contêm a transcrição fonética das suas entradas e podem ajudar a resolver algumas destas dúvidas, tendo sempre em conta que se trata de dicionários da norma europeia do português.

Ver todas