Trabalho com luteria ou luteraria? Encontrei os dois no Aurélio em edições diferentes, mas qual eu uso?
Será lutheria? Mas isto é português, italiano ou francês?
Outra dúvida: escrevo arte lutérica ou luterárica?
É muito comum utilizar-se o galicismo lutherie para designar a
profissão de luthier.
No entanto, e como já estão atestadas alternativas aportuguesadas daquele
estrangeirismo, é sempre preferível optar pelas formas que seguem as normas da
ortografia portuguesa. Uma vez que luteria é a forma que mais se aproxima
do seu étimo (lutherie), deve ter uso preferencial, i.e., deverá optar
por usar luteria em vez de luteraria.
Ambos os adjectivos (lutérico e luterárico) são possíveis, apesar
de nenhum deles ter registo em dicionários e léxicos da língua portuguesa. No
entanto, e uma vez que lutérico é a forma que deriva de luteria,
essa deverá ser a preferencial.
Gostaria de saber porque é que que o verbo miar, e outros que indicam o modo de comunicação de animais irracionais, só se conjuga na 3ª pessoa. E assim sendo, a frase "Quando tu mias assim fico contente" teria um erro ortográfico? Não se pode falar em discurso directo com um animal? Não se pode
reproduzir um diálogo (miado) entre gatos, escrevendo "Tu mias muito bem, mas
não me alegras".
Os verbos referentes às vozes dos animais são geralmente considerados unipessoais pelas gramáticas tradicionais, isto é, são apresentados como tendo flexões apenas na 3.ª pessoa, quer do singular quer do plural (mia,
miam, miava, miavam, etc.). No entanto, existem obras, como o
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (Lisboa, Círculo de Leitores,
2002) ou o Dicionário dos Verbos Portugueses (Porto, Porto Editora, s.
d.), que apresentam verbos como miar conjugados em todas as pessoas e
tempos, uma vez que podem, em sentido figurado ou em contextos específicos, ser
utilizados segundo o paradigma dos verbos regulares.