PT
BR



    Auxiliares de tradução

    Traduzir "tracejam-se-nos" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    tracejante | adj. 2 g.

    Que traceja ou faz traços....

    tracejado | adj. | n. m.

    Que se tracejou ou preencheu com traços (ex.: área tracejada)....

    traço | n. m.

    Ato ou efeito de traçar....

    esboçar | v. tr. | v. pron.

    Fazer o esboço ou os primeiros traços de....

    Ver mais


    Dúvidas linguísticas


    Aqui temos um bairro muito tradicional chamado Pampulha, cujo nome remete a um bairro lisboeta, também chamado Pampulha ou Pampulhosa, na freguesia de Santos, segundo algumas enciclopédias (Portuguesa e Brasileira e outras). Gostaria de contar com sua ajuda para saber a origem desta palavra, se é de origem latina (relativa a pamphilli - família imperial romana), se tem origem árabe ou se é do português arcaico (pam - pão).

    A palavra vigilidade, que tem origem na palavra vígil, tem suscitado alguma controvérsia na área em que estou envolvido. É um termo que é utilizado nalguns trabalhos de psicologia e por algumas instituições nacionais ligadas aos medicamentos (ex: INFARMED). No entanto, não encontrei a palavra nos dicionários que consultei, inclusivamente o da Priberam. Alternativamente a palavra utililizada é vigilância. Assim, gostaria de saber a vossa opinião sobre este assunto.



    Palavra do dia