Consulte o significado / definição de traça no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, o dicionário online de português contemporâneo.

pub

traçatraça | s. f.

traçatraça | s. f. | adj. 2 g.

3ª pess. sing. pres. ind. de traçartraçar

2ª pess. sing. imp. de traçartraçar

tra·ça tra·ça ²
(alteração de traço)

nome feminino

1. Acto ou efeito de traçar. = TRAÇADO

2. [Arquitectura] [Arquitetura] [Arquitetura] Desenho que representa um edifício ou parte dele, um arruamento ou um conjunto arquitectónico ou urbanístico. = TRAÇADO

3. Trama, ardil.

tra·ça tra·ça ¹
(talvez do latim *tractiare, despedaçar, de tractus, -a, um, arrastado, seguido)

nome feminino

1. [Entomologia] [Entomologia] Designação dada a alguns insectos lepidópteros de voo nocturno. = MARIPOSA

2. Designação vulgar dada a muitas espécies de insectos e de aracnídeos que vivem nos estofos, nas peles, madeiras, sementes, e que os destroem.

3. [Figurado] [Figurado] Tudo que destrói insensivelmente.

4. [Informal] [Informal] Vontade muito intensa de comer. = FOME

5. [Informal] [Informal] Pessoa aborrecida ou importuna. = MAÇADOR

adjectivo de dois géneros

adjetivo de dois géneros

6. Que aborrece, maça ou importuna. = MAÇADOR

tra·çar tra·çar - ConjugarConjugar

verbo transitivo

1. Descrever, delinear.

2. Riscar, dar traços em.

3. Combinar, planear.

4. Escrever.

5. Maquinar, tramar; esboçar.

6. Descrever, representar.

7. Cruzar.

8. Roer.

9. [Informal] [Informal] Comer.

10. [Figurado] [Figurado] Consumir, gastar.

11. Ralar, afligir.

verbo intransitivo e pronominal

12. Cortar-se.

13. Ser roído pela traça.

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "traça" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Palavras vizinhas

Esta palavra em blogues

Ver mais

Blogues do SAPO

Esta palavra no Twitter

Dúvidas linguísticas

de cujo / em cujo

Ouve-se em certos telejornais expressões como a cujo ou em cujo; contudo gostaria de saber se gramaticalmente a palavra cujo pode ser antecedida de preposição.

O uso do pronome relativo cujo, equivalente à expressão do qual, pode ser antecedido de preposição em contextos que o justifiquem, nomeadamente quando a regência de alguma palavra ou locução a tal obrigue. Nas frases abaixo podemos verificar que o pronome está correctamente empregue antecedido de várias preposições (e não apenas a ou em) seleccionadas por determinadas palavras (nos exemplos de 1 e 2) ou na construção de adjuntos adverbiais (nos exemplos de 3 e 4):

1) O aluno faltou a alguns exames. O aluno reprovou nas disciplinas a cujo exame faltou. (=O aluno reprovou nas disciplinas ao exame das quais faltou);
2) Não haverá recurso da decisão. Os casos serão julgados pelo tribunal, de cuja decisão não haverá recurso. (=Os casos serão julgados pelo tribunal, dadecisão do qual não haverá recurso);
4) Houve danos em algumas casas. Os moradores em cujas casas houve danos foram indemnizados. (=Os moradores nas casas dos quais houve danos foram indemnizados);
5) Exige-se grande responsabilidade para o exercício desta profissão. Esta é uma profissão para cujo exercício se exige grande responsabilidade. (=Esta é uma profissão para o exercício da qual se exige grande responsabilidade).

analito

Em textos de química em língua inglesa surge a palavra analyte com o significado de 'substância analisada ou a analisar'. Verifico que no vosso dicionário não está contemplada a palavra analito que, penso, seria a tradução mais directa. Haverá uma outra palavra portuguesa, já consagrada, e melhor tradução para analyte?

Aparentemente, a palavra analito não se encontra ainda registada em nenhum dicionário ou vocabulário de referência de língua portuguesa. No entanto, tal facto não invalida o uso da palavra, tendo a mesma larga difusão em textos técnicos, sem que haja outra palavra considerada mais apropriada ao equivalente analyte em inglês. Para um leigo, e a partir da definição "substância analisada ou a analisar" poderia corresponder a amostra, mas uma análise cuidada das ocorrências da palavra mostrará que são realidades diferentes, podendo uma amostra conter maior ou menor quantidade de analito.

Ver todas...

pub

Palavra do dia

a·bes·tun·to a·bes·tun·to
(a- + bestunto)

nome masculino

1. [Informal] [Informal] Capacidade para pensar ou raciocinar (ex.: falta-lhe abestunto para entender o problema).

2. [Informal] [Informal] Cabeça (ex.: faltou-lhe coragem para dizer o que lhe ia no abestunto). = CACHIMÓNIA

SinónimoSinônimo Geral: BESTUNTO

pub

Auxiliares de tradução

Espanhol

Francês

Inglês