PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

repousas

corpuscular | adj. 2 g.

Relativo a corpúsculos, a átomos....

repousante | adj. 2 g.

Que proporciona repouso, descanso ou tranquilidade....

quiescente | adj. 2 g.

Que descansa; que está em sossego....

acalmia | n. f.

Período de repouso transitório que se segue a outro de agitação....

réquie | n. f.

Parte do ofício de defuntos que começa pela palavra latim "requiem"....

requiem | n. m.

Parte do ofício de defuntos que começa por esta palavra....

repoiso | n. m.

O mesmo que repouso....

sabate | n. m.

O mesmo que sabat....

dormência | n. f.

Estado de quem dorme ou sofre um torpor....

estação | n. f.

Estada, paragem de duração variável que se faz num lugar....

clinoterapia | n. f.

Tratamento médico por meio de repouso....

inércia | n. f.

Falta de movimento ou de actividade....

lazer | n. m.

Tempo de que se dispõe livremente para repouso ou distracção....

naturopatia | n. f.

Método terapêutico que assenta na ideia de a maior parte das doenças poderem ser evitadas ou tratadas pela dietética (regime vegetariano, produtos naturais) e por meios naturais (repouso, massagens, termalismo, fitoterapia, etc.)....



Dúvidas linguísticas



Está correcta a palavra bidãos como plural de bidão ou deveria ser bidões?
A palavra bidão forma o plural regular bidões e não *bidãos.


O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.

Ver todas


Palavra do dia

hortulanahortulana
( hor·tu·la·na

hor·tu·la·na

 )


nome masculino

[Ornitologia] [Ornitologia] Ave passeriforme (Emberiza hortulana) da família dos emberizídeos, com a cabeça esverdeada, garganta amarela e ventre avermelhado ou acastanhado, que é ave de arribação em Portugal. = HORTELÃO, SOMBRIA, SOMBRIA-BRAVA

etimologiaOrigem etimológica:latim hortulana, feminino de hortulanus, -a, -um, relativo ao jardim.