PT
BR
Pesquisar
Definições



Pesquisa nas Definições por:

descontrolou-se

desaustinado | adj.

Que está agitado, perturbado (ex.: o cão ladrava desaustinado)....

exaustinado | adj.

Que está agitado ou perturbado....

vertigem | n. f.

Sensação ilusória de movimento do corpo ou movimento à volta do corpo....

louco | adj. n. m. | adj.

Que ou quem perdeu a razão; que ou quem apresenta distúrbios mentais....

aquaplanagem | n. f.

Acto ou efeito de deslizar sobre água....

hidroplanagem | n. f.

Descontrolo ou perda de aderência dos pneus de uma viatura devido a uma camada de água na via....

descontrolar | v. tr. | v. pron.

Fazer perder o controlo; desequilibrar, desgovernar....

desterrar | v. tr. | v. pron.

Expulsar da terra da residência (para lugar determinado ou para além de certa distância)....

degastar | v. tr.

Causar destruição....

desbaratar | v. tr. | v. pron.

Vender por vil preço....

esbanjar | v. tr.

Gastar de maneira exagerada ou descontrolada....

loucura | n. f.

Alienação mental....

empandeirar | v. tr. e pron. | v. tr.

Tornar ou ficar pando ou bojudo....

pé | n. m.

Parte do corpo humano que se articula com a extremidade inferior da perna....



Dúvidas linguísticas



O uso da palavra empoderamento como tradução para empowerment é correto, ou trata-se de neologismo? A palavra apoderamento tem o sentido reflexivo do verbo apoderar-se, que não encontramos no verbo to empower e seu significado. Qual o melhor termo para traduzir a expressão do inglês, para a qual encontrei o sentido de investir de poder ou autoridade legal; suprir com uma habilidade, habilitar?
O substantivo apoderamento parece realmente distinto de empoderamento, já que é a acção de se apoderar, de tomar posse.

Pesquisas feitas em corpora e em motores de busca da Internet em língua portuguesa revelam que o uso de empoderamento, adaptação do inglês empowerment, é já bastante generalizado, razão que pode ter estado na origem da inclusão do termo no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Lisboa: Academia das Ciências/Verbo, 2001), onde é definido como "obtenção, alargamento ou reforço de poder". Este neologismo, cuja formação respeita as regras morfológicas da língua portuguesa, refere-se maioritariamente ao aumento da força política, social ou económica de grupos alvo de discriminação (étnica, religiosa, sexual ou outra). Na esfera individual, refere-se ao desenvolvimento das capacidades de um indivíduo, à sua realização pessoal.

Quanto ao verbo inglês to empower (cuja adaptação dá origem ao verbo empoderar), para além dos sentidos de "autorizar" e de "proporcionar", ele também significa "promover a afirmação ou a influência", segundo o dicionário inglês Merriam-Webster Online. Novamente, pesquisas em corpora e em motores de busca atestam a utilização de diversas formas do verbo empoderar.


Gostaria de saber o porque se usa tanto apartir de ou concerteza sendo que o correto é a partir de e com certeza ?
Este fenómeno acontece frequentemente com locuções muito usuais em que os utilizadores da língua têm dificuldades em identificar as fronteiras das palavras, o que tem como consequência erros ortográficos como apartir de (em vez de a partir de), concerteza (em vez de com certeza) ou derrepente (em vez de de repente).

Ver todas


Palavra do dia

penisqueiropenisqueiro
( pe·nis·quei·ro

pe·nis·quei·ro

 )


adjectivoadjetivo

[Regionalismo] [Regionalismo] Que penisca; que come pouco. = BIQUEIRO, DEBIQUEIRO ≠ COMILÃO, GLUTÃO, GULOSO

etimologiaOrigem etimológica:peniscar + -eiro.