PT
BR



    Auxiliares de tradução

    Traduzir "independentistas" para: Espanhol Francês Inglês

    Esta palavra no dicionário

    conjuração | n. f.

    Compromisso solenemente contraído entre vários indivíduos contra um governo constituído ou as instituições vigentes....


    Caráter ou qualidade do que defende a independência de um povo ou região, do que é independentista....


    independentista | adj. 2 g. n. 2 g.

    Que ou o que advoga a independência política de uma região ou povo....


    gandhiano | adj. | adj. n. m.

    Relativo a Mahatma Gandhi (1869-1948), líder do movimento independentista indiano, ou ao seu pensamento (ex.: desobediência civil gandhiana)....


    Falta de lealdade ou de fé à confiança depositada....




    Dúvidas linguísticas


    A utilização de aspas dentro de aspas é correta, como quando, por exemplo, se realça uma palavra dentro de uma citação, ou se cita algo dentro de outra citação? Exemplo: "Nos casos do art. 41 há referência aos "casos expressos em lei" (palavras realçadas). Um deles está bem perto, que é o do art. 42, § 1.º" (fim de citação). Outras dúvidas relacionadas: O que fazer quando a palavra realçada for a última da citação, fazendo com que as aspas de uma e outra coincidam? Utilizam-se uma ou duas aspas no final da frase? Exemplo: "Nos casos do art. 41 há referência aos "casos expressos em lei". ou "Nos casos do art. 41 há referência aos "casos expressos em lei"". As aspas vêm antes ou depois do ponto final numa citação? Exemplo: "Eu adoro chocolate". ou "Eu adoro chocolate."


    Frequentemente recebo cartas de empresas e de instituições com as seguintes frases tipo Somos a solicitar a V. Exa... e Somos a informar que... Pretendia saber se existe algum fundamento ou sentido na utilização do verbo ser em vez do verbo vir nestas frases. Também desejava saber se é correcto ao terminar uma carta, antes da assinatura, usar atenciosamente em vez de atentamente.