Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
Este site utiliza cookies. Ao continuar no site está a consentir a sua utilização. Saiba mais...
pub
pub
pub
pub

pub
homicídiohomicídio | s. m.
Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!

ho·mi·cí·di·o ho·mi·cí·di·o
(latim homicidium, -ii)
substantivo masculino

Crime de quem mata outrem.

pub

Auxiliares de tradução

Traduzir "homicídio" para: Espanhol | Francês | Inglês

Parecidas

Palavras vizinhas

Esta palavra em blogues

Ver mais
Blogues do SAPO

Esta palavra no Twitter

Dúvidas linguísticas


A palavra stress pode ser utilizada em português?
A questão levantada coloca um problema, recorrente nos utilizadores e nos dicionários de língua portuguesa, que diz respeito à adaptação de estrangeirismos. Geralmente, a grafia e a pronúncia destas palavras importadas de outras línguas desrespeitam as regras mais usuais do português, o que acentua o seu carácter estrangeiro e, por vezes, motiva reacções de recusa por parte de alguns falantes e gramáticos.

A forma stress é um anglicismo e, se optar pela sua utilização, deve fazê-lo respeitando as regras que se aplicam aos estrangeirismos em geral, isto é, escrevendo em itálico, para realçar que se trata de palavra estrangeira adoptada pelo português. Por se ter generalizado na linguagem corrente e em domínios técnicos como a medicina, tem resistido às traduções propostas (ex.: cansaço, fadiga, pressão, tensão), estando averbada nos principais dicionários de língua portuguesa. No entanto, e dado o seu carácter marcadamente estrangeiro (o grupo consonântico inicial st- e a terminação em consoante final -ss são praticamente inexistentes em palavras portuguesas), surgiram aportuguesamentos espontâneos, mais conformes às regras da língua portuguesa: no português europeu, o Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (Academia das Ciências/Verbo, 2001) regista a forma stresse (que, ainda assim, mantém o problema do grupo consonântico inicial); no português do Brasil, o Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa (Editora Objetiva, 2001) e o Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, (Editora Positivo, 2004) registam a forma estresse (que anula os grupos consonânticos inicial e final). A diferença de aportuguesamentos reflecte uma tendência divergente das duas variedades do português. O mesmo é válido para os seus derivados stressar, stressante e stressado (no português europeu) e estressar, estressante e estressado (no português do Brasil).


Gostaria de saber qual das frases é que está correcta: "Desde à 20 minutos que a opção está bloqueada." ou "Desde há 20 minutos que a opção está bloqueada."
Das frases que menciona, a correcta é a segunda, Desde há 20 minutos que a opção está bloqueada, pois neste caso deverá ser utilizado o verbo haver (no sentido de ter decorrido determinado tempo) e não a contracção da preposição a com o artigo a que especifica um nome feminino.

O emprego da preposição desde neste contexto não parece ser consensual, pois é sentido como redundante por alguns falantes, que optam por omiti-la: Há 20 minutos que a opção está bloqueada. É uma opção baseada na sensibilidade linguística de cada falante que não pode, no entanto, ser generalizada, pois há casos em que a omissão da preposição pode alterar o significado da frase. Comparem-se, por exemplo as seguintes frases:

Os cientistas estudaram amostras de fezes fossilizadas desde há 130 mil anos. [a fossilização pode ter 130 mil anos ou menos]
Os cientistas estudaram amostras de fezes fossilizadas há 130 mil anos. [a fossilização tem 130 mil anos]

Foi a operação mais violenta dos rebeldes contra o exército desde há cinco anos. [em cinco anos, foi a operação mais violenta]
Foi a operação mais violenta dos rebeldes contra o exército há cinco anos. [a operação ocorreu cinco anos antes]
pub

Palavra do dia

ro·xo·-rei ro·xo·-rei
substantivo masculino

Pó com que se prepara uma cor vermelho-escura.

Plural: roxos-rei ou roxos-reis.Plural: roxos-rei ou roxos-reis.
pub

Mais pesquisadas do dia

Siga-nos

© 2018 Priberam Informática, S.A. Todos os direitos reservados


in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/homic%C3%ADdio [consultado em 16-07-2019]