PT
BR
Pesquisar
Definições



entravados

A forma entravadospode ser [masculino plural de entravadoentravado] ou [masculino plural particípio passado de entravarentravar].

Sabia que? Pode consultar o significado de qualquer palavra abaixo com um clique. Experimente!
entravarentravar
( en·tra·var

en·tra·var

 )
Conjugação:regular.
Particípio:regular.


verbo transitivo

1. Impedir a deslocação ou o movimento. = TRAVAR

2. Dificultar ou impedir o desenvolvimento de algo. = EMBARAÇAR, OBSTRUIR

etimologiaOrigem etimológica:en- + trave + -ar.
Confrontar: entrevar.
entravadoentravado
( en·tra·va·do

en·tra·va·do

 )


adjectivoadjetivo

Que se entravou.

etimologiaOrigem etimológica:particípio de entravar.
Confrontar: entrevado.
entravadosentravados

Auxiliares de tradução

Traduzir "entravados" para: Espanhol Francês Inglês

Anagramas



Dúvidas linguísticas



A minha dúvida coloca-se na forma aceite pela língua portuguesa para a designação de "site de Internet". Tenho a breve sensação que se escreve "sítio de Internet". Encontrei também a palavra "sitio" sem o acento no primeiro "i". Por isso decidi escrever pedindo a vossa ajuda. Será "site", "sítio" ou ainda "sitio"?
A questão levantada coloca um problema, recorrente nos utilizadores e nos dicionários de língua portuguesa, que diz respeito à utilização ou adaptação de estrangeirismos.

O substantivo site é um neologismo com largo curso em português para designar uma ‘página ou conjunto de páginas disponível na Internet e acessível através de um computador ou de outro dispositivo electrónico’. Esta palavra já se encontra averbada em vários dicionários de língua portuguesa.

A utilização da palavra sítio em substituição do estrangeirismo site começa a ser mais usual hoje em dia e, apesar de encontrar ainda alguma resistência nos falantes, já está registada nos mais recentes dicionários de português europeu, nomeadamente no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa (2001), no Dicionário Houaiss (2002) e no Grande Dicionário Língua Portuguesa da Porto Editora (2004); nestes dicionários, a forma site é remissiva para a acepção de informática da palavra sítio.

Um dos motivos de alguma resistência dos falantes ao uso de sítio em vez de site é a polissemia desta palavra, que pode gerar enunciados ambíguos ou pouco claros (ex.: pode encontrar mais informação no nosso sítio; o sítio foi renovado), o que origina muitas vezes a necessidade de utilizar a locução sítio da internet (ex.: pode encontrar mais informação no nosso sítio da internet; o sítio da Internet foi renovado).

Nenhuma das formas é incorrecta e a escolha de utilização de uma ou outra forma cabe sempre ao utilizador da língua; no caso de optar pela forma site, deverá utilizar o itálico como forma de assinalar que se trata de um estrangeirismo.

O uso da forma sitio (sem acento) em sitio da Internet é um erro ortográfico que deve ser corrigido, pois sitio corresponde apenas à forma da primeira pessoa do presente do indicativo do verbo sitiar.


Qual é o aportuguesamento de hobby: hóbi ou hobi?
O aportuguesamento correcto da palavra inglesa hobby é hóbi, uma vez que a palavra tem o acento tónico na penúltima sílaba. Essa forma ainda não se encontra atestada em dicionários portugueses, que geralmente sugerem como alternativa ao estrangeirismo hobby a palavra passatempo.



Palavra do dia

nomofóbiconomofóbico
( no·mo·fó·bi·co

no·mo·fó·bi·co

 )


adjectivo e nome masculinoadjetivo e nome masculino

1. Que ou quem revela nomofobia ou medo causado pela possibilidade de ficar sem contacto através do telemóvel (ex.: sociedade nomofóbica; grupo de nomofóbicos). = NOMÓFOBO


adjectivoadjetivo

2. Relativo a nomofobia (ex.: atitude nomofóbica).

etimologiaOrigem etimológica:nomofobia + -ico.