Não sei como acrescentar palavras neste dicionário de
vocês, por isso envio-lhes este email sobre malgrado: neste saite
surge mal-grado; no Aurélio consta:
malgrado, prep, Apesar de, não obstante.
Antes da entrada em vigor do Acordo Ortográfico de 1990, a grafia mal-grado era a forma
consagrada na lexicografia portuguesa, constituindo uma diferença relativamente
à lexicografia brasileira. Com a aplicação do novo Acordo Ortográfico, essa diferença foi anulada, passando malgrado a ser a ortografia comum a ambas as normas do português.
Note-se que o registo da forma hifenizada nos dicionários portugueses decorria apenas de uma tradição lexicográfica e não do estipulado no Acordo Ortográfico de 1945, uma vez que este especifica que os compostos formados pelo prefixo mal- apenas se hifenizam quando o segundo elemento começa por vogal ou pela letra h.
Como deve ser pronunciada a palavra parece
como na frase Ele parece estar cansado. Já ouvi a pronúncia aberta e
também a fechada na segunda sílaba. Também a palavra interesse, como no
caso Tenho interesse no assunto, coloca dúvidas.
A questão diz respeito à qualidade da última vogal do radical do verbo (ex.: parecer)
na terceira pessoa do presente do indicativo. No caso em apreço, não se trata de
uma característica pontual do verbo parecer, mas do sistema verbal da
segunda conjugação (a dos verbos em -er, a que pertence o verbo
parecer).
Nesta conjugação, quando as formas verbais são rizotónicas (isto
é, com acento tónico na última vogal do radical; ex.: parece,
pareça) e a última vogal do radical é e (ex.:
parecer, meter) ou o
(ex.: comer, socorrer), o padrão
fonético mais geral (com várias excepções) é:
a) ter a última vogal do radical fechada (isto é, com o som ê ou
ô, respectivamente) na primeira pessoa do singular do presente do
indicativo (ex.: eu pareço, eu socorro), no
presente do conjuntivo (ex.: que eu pareça, que eles socorram)
e na terceira pessoa do imperativo (ex.: socorram aquele homem).
b) ter a última vogal do radical aberta (isto é, com o som é ou
ó, respectivamente) na segunda e terceira pessoas do singular e na
terceira pessoa do plural do presente do indicativo (ex.: tu pareces,
eles socorrem) e na segunda pessoa do singular do imperativo
(ex.: socorre aquele homem).
No caso do substantivo interesse, a norma culta (apresentada por
dicionários, vocabulários e outras obras de referência) preconiza que a vogal
tónica (interesse) seja lida ê. Esta
pronúncia deverá diferenciar este substantivo da forma verbal interesse
correspondente à primeira e terceira pessoas do singular do presente do
conjuntivo do verbo interessar (que eu/ele interesse). No caso
deste verbo e dos outros verbos da primeira conjugação cuja última vogal do
radical é e (ex.: levar) ou o
(ex.: escovar, mostrar), a vogal do
radical nas formas rizotónicas é usualmente aberta (isto é, com o som é
ou ó, respectivamente; ex.: interesse, interessam,
levo, levem, escovo, escovas,
mostram, mostre).