Mais pesquisadas do dia

cruzeiro

cruzeirocruzeiro

( cru·zei·ro

cru·zei·ro

)

Cruz grande de pedra ao ar livre.

nome masculino

1. Cruz grande de pedra ao ar livre.

2. [Arquitectura] [Arquitetura] [Arquitetura] Parte que em certas igrejas separa a nave central da capela-mor.

3. [Marinha] [Marinha] Viagem turística feita em navio de passageiros, com escalas em vários portos.

4. Navio que faz essa viagem.

5. Tempo que dura essa viagem.

6. [Marinha] [Marinha] Serviço do navio que percorre o mar em vários sentidos por motivos de vigilância.

7. [Técnica] [Técnica] Caixilho em que se faz o cruzamento nos fios do tear.

8. [Antigo] [Antigo] [Economia] [Economia] Antiga unidade monetária do Brasil substituída pelo cruzado.

9. [Botânica] [Botânica] Planta medicinal de raiz amarga.

adjectivoadjetivo

10. Marcado com cruz.

11. Que tem cruz.

12. Que cruza.

Origem etimológica:cruz + -eiro.

Auxiliares de tradução

Traduzir "cruzeiro" para: Espanhol Francês Inglês

Palavras vizinhas

cruzeiro

cruzes cruzeta cruzetado crúzio cruz-maltino

Esta palavra no dicionário

cruzeirense cruzado milha quinhentão velocidade check-in

Ver mais

Dúvidas linguísticas

rastreabilidade

"Rastreabilidade" pode ou não ser usada em português correcto?

A palavra rastreabilidade (com o significado “qualidade do que é rastreável”), apesar de não se encontrar registada em nenhum dos dicionários de língua portuguesa à nossa disposição, apresenta uma formação correcta (de acordo com o paradigma -ável / -abilidade), pelo que o seu uso é possível. O adjectivo rastreável (de rastrear + sufixo -ável), apesar da sua formação correcta e da sua relativa frequência, apenas se encontra registado no Vocabulário Ortográfico da Academia Brasileira de Letras.

site / sítio

A minha dúvida coloca-se na forma aceite pela língua portuguesa para a designação de "site de Internet". Tenho a breve sensação que se escreve "sítio de Internet". Encontrei também a palavra "sitio" sem o acento no primeiro "i". Por isso decidi escrever pedindo a vossa ajuda. Será "site", "sítio" ou ainda "sitio"?

A questão levantada coloca um problema, recorrente nos utilizadores e nos dicionários de língua portuguesa, que diz respeito à utilização ou adaptação de estrangeirismos.

O substantivo site é um neologismo com largo curso em português para designar uma ‘página ou conjunto de páginas disponível na Internet e acessível através de um computador ou de outro dispositivo electrónico’. Esta palavra já se encontra averbada em vários dicionários de língua portuguesa.

A utilização da palavra sítio em substituição do estrangeirismo site começa a ser mais usual hoje em dia e, apesar de encontrar ainda alguma resistência nos falantes, já está registada nos mais recentes dicionários de português europeu, nomeadamente no Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa (2001), no Dicionário Houaiss (2002) e no Grande Dicionário Língua Portuguesa da Porto Editora (2004); nestes dicionários, a forma site é remissiva para a acepção de informática da palavra sítio.

Um dos motivos de alguma resistência dos falantes ao uso de sítio em vez de site é a polissemia desta palavra, que pode gerar enunciados ambíguos ou pouco claros (ex.: pode encontrar mais informação no nosso sítio; o sítio foi renovado), o que origina muitas vezes a necessidade de utilizar a locução sítio da internet (ex.: pode encontrar mais informação no nosso sítio da internet; o sítio da Internet foi renovado).

Nenhuma das formas é incorrecta e a escolha de utilização de uma ou outra forma cabe sempre ao utilizador da língua; no caso de optar pela forma site, deverá utilizar o itálico como forma de assinalar que se trata de um estrangeirismo.

O uso da forma sitio (sem acento) em sitio da Internet é um erro ortográfico que deve ser corrigido, pois sitio corresponde apenas à forma da primeira pessoa do presente do indicativo do verbo sitiar.

Ver todas